1
00:01:29,520 --> 00:01:30,520
Пусть

2
00:01:40,870 --> 00:01:42,050
мне понять это прямо.

3
00:01:42,430 --> 00:01:44,030
Вы хотите сказать, что у вас нет ордера?

4
00:01:44,350 --> 00:01:46,930
Я говорю, что у меня оно еще не подписано.

5
00:01:54,150 --> 00:01:55,590
Хорошо, как нам это сделать?

6
00:01:57,290 --> 00:01:58,330
Информаторы это чахнут.

7
00:01:58,670 --> 00:01:59,670
И не волнуйтесь.

8
00:01:59,810 --> 00:02:00,810
Она сделает вступление.

9
00:02:17,960 --> 00:02:19,220
Так что не будь киской.

10
00:02:20,720 --> 00:02:21,720
Черт возьми.

11
00:02:23,680 --> 00:02:25,220
Давай, теперь поговори со своими друзьями.

12
00:02:41,750 --> 00:02:43,590
Руки вверх, черт возьми, руки вверх!

13
00:02:43,710 --> 00:02:46,050
Иди к черту на стену!

14
00:03:02,350 --> 00:03:03,350
У нас все ясно.

15
00:03:06,790 --> 00:03:08,810
Господи Иисусе, посмотри на это.

16
00:03:09,670 --> 00:03:11,130
Здесь должно быть пара миллионов.

17
00:03:14,930 --> 00:03:15,550
Держись, Роланд.

18
00:03:15,795 --> 00:03:17,930
Король 361, выстрел прозвучал.

19
00:03:18,270 --> 00:03:19,270
Это четыре.

20
00:03:19,335 --> 00:03:20,335
Это код четыре.

21
00:03:21,400 --> 00:03:22,586
Давайте просто соберемся с мыслями.

22
00:03:22,610 --> 00:03:23,670
Нам нужна поддержка.

23
00:03:23,970 --> 00:03:24,790
Слишком поздно.

24
00:03:24,791 --> 00:03:25,791
Два миллиона.

25
00:03:26,320 --> 00:03:27,920
Ладно, никто не придет это убирать.

26
00:03:28,340 --> 00:03:29,620
Слушай, ты шутишь, да, чувак?

27
00:03:29,820 --> 00:03:31,790
Чертов информатор, должно быть, пропустил
вне.

28
00:03:31,930 --> 00:03:33,010
Она никому не расскажет.

29
00:03:33,210 --> 00:03:35,090
Есть только ты, я и эти мертвые пращники
здесь.

30
00:03:35,650 --> 00:03:37,050
Ублюдок, я думал, что знаю тебя.

31
00:03:43,600 --> 00:03:44,600
Расслабься, Роланд.

32
00:03:45,340 --> 00:03:46,060
Я просто трахаюсь.

33
00:03:46,220 --> 00:03:47,220
Я так и думал, чувак.

34
00:03:55,660 --> 00:03:56,660
Господи, Роланд.

35
00:03:57,300 --> 00:03:58,740
Это могло быть намного проще.

36
00:03:59,720 --> 00:04:01,880
Могли бы взять деньги и никто
было бы важно.

37
00:04:21,230 --> 00:04:22,870
Что, черт возьми, происходит на твоих коленях?
да?

38
00:04:23,550 --> 00:04:27,430
Любой ублюдок может выпасть из сердца
напасть, взять пенсию и переехать в Юту.

39
00:04:28,410 --> 00:04:29,430
Но не ты, Роланд.

40
00:04:30,330 --> 00:04:31,650
Ты только что стал героем.

41
00:04:41,400 --> 00:04:42,600
Вернись и забери тебя позже.

42
00:04:50,660 --> 00:04:52,060
Это Д-63 Генри.

43
00:04:52,360 --> 00:04:53,480
У меня упал офицер.

44
00:04:53,540 --> 00:04:54,700
Мне нужно, чтобы машина скорой помощи была собрана.

45
00:04:54,960 --> 00:04:56,020
Да, DC-63.

46
00:04:56,180 --> 00:04:57,380
Каково ваше нынешнее местоположение?

47
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
Нормандия и 107.

48
00:04:59,600 --> 00:05:00,600
Юго-западный угол.

49
00:05:02,880 --> 00:05:04,900
Господи, я думаю, мой партнер умирает.

50
00:05:05,000 --> 00:05:06,280
Какое примерное время прибытия у машины скорой помощи?

51
00:05:06,800 --> 00:05:07,920
Мне нужно это здесь и сейчас.

52
00:05:12,600 --> 00:05:13,700
Адский день, да?

53
00:05:16,870 --> 00:05:18,310
Ты уверен, что тебе не нужна амбулатория?

54
00:05:18,810 --> 00:05:19,810
Я в порядке.

55
00:05:20,790 --> 00:05:21,970
Он пытается это принять.

56
00:05:24,410 --> 00:05:25,910
Я не могу поверить, что его больше нет.

57
00:05:26,300 --> 00:05:27,546
О чем ты только говоришь?

58
00:05:27,570 --> 00:05:28,570
У него был пульс, Тревор.

59
00:05:28,610 --> 00:05:30,066
Они везут его в Харпер Дженерал.

60
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
Что?

61
00:05:32,450 --> 00:05:34,910
Медики говорят, что все выглядит плохо, но это не так.
еще мертв.

62
00:05:35,270 --> 00:05:36,270
Нет.

63
00:05:36,330 --> 00:05:37,870
Я видел, как он сделал последний вздох.

64
00:05:37,930 --> 00:05:39,730
Он умер.

65
00:05:40,590 --> 00:05:41,590
Чудеса случаются, Сэм.

66
00:05:41,990 --> 00:05:43,230
Будем молиться, чтобы это был один из них.

67
00:05:43,930 --> 00:05:45,986
Слушай, я попрошу пару парней снять
ты вернешься на станцию.

68
00:05:46,010 --> 00:05:47,346
Я хочу, чтобы ты пошел туда и отдал свое
заявление.

69
00:05:47,370 --> 00:05:48,570
И взять отпуск на пару дней.

70
00:06:02,590 --> 00:06:04,310
У нас CW в сундуке.

71
00:06:04,670 --> 00:06:04,990
Копия.

72
00:06:05,350 --> 00:06:06,350
Пульс готов.

73
00:06:06,630 --> 00:06:07,630
413, Тревор?

74
00:06:07,670 --> 00:06:08,670
Да, все готово.

75
00:06:08,910 --> 00:06:09,090
Готовый.

76
00:06:09,530 --> 00:06:10,310
Какая линия?

77
00:06:10,330 --> 00:06:11,330
Какая линия?

78
00:06:11,410 --> 00:06:12,410
Проходим, Гэри!

79
00:06:12,730 --> 00:06:13,730
Пульс

80
00:06:17,690 --> 00:06:18,690
по ответу здесь.

81
00:06:18,850 --> 00:06:19,550
Пульс готов.

82
00:06:19,770 --> 00:06:20,570
АД все еще падает.

83
00:06:20,690 --> 00:06:21,130
Систолический.

84
00:06:21,530 --> 00:06:21,970
75.

85
00:06:22,330 --> 00:06:23,330
Зарядите весла.

86
00:06:23,390 --> 00:06:24,390
Прозрачный.

87
00:06:28,090 --> 00:06:28,870
10 микрофонов.

88
00:06:28,930 --> 00:06:29,930
Начиная.

89
00:06:31,450 --> 00:06:32,450
Вот здесь есть подставка.

90
00:07:29,890 --> 00:07:31,130
Тяжело видеть его таким.

91
00:07:31,540 --> 00:07:32,770
На данный момент его состояние стабильно.

92
00:07:33,750 --> 00:07:34,750
Мозговая активность есть.

93
00:07:35,660 --> 00:07:38,930
Но, к сожалению, у нас нет возможности
чтобы сказать, когда он придет в сознание.

94
00:07:40,430 --> 00:07:41,430
Он мой дядя.

95
00:07:41,770 --> 00:07:42,770
Мы работаем вместе.

96
00:07:43,810 --> 00:07:44,810
Дайте мне процент.

97
00:07:45,330 --> 00:07:46,870
Мы не можем оценить наши шансы.

98
00:07:47,700 --> 00:07:51,130
Но что мы знаем, так это то, что если он этого не сделает
прийти в сознание в течение следующих 48

99
00:07:51,131 --> 00:07:52,973
часов, нам придется
провести тесты, чтобы определить

100
00:07:52,974 --> 00:07:55,591
есть или нет
было какое-то повреждение мозга.

101
00:07:59,180 --> 00:08:00,980
Нам понадобится заявление, если он станет
последовательный.

102
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
На столе есть мой номер.

103
00:08:16,870 --> 00:08:17,870
Держите лифт.

104
00:08:17,930 --> 00:08:18,930
Держите лифт.

105
00:08:36,590 --> 00:08:37,830
Роланд, я должен отдать тебе должное.

106
00:08:38,340 --> 00:08:39,950
Ты крутой сукин сын.

107
00:08:46,040 --> 00:08:46,440
Дерьмо.

108
00:08:46,700 --> 00:08:48,000
Дай мне минутку.

109
00:08:50,520 --> 00:08:51,520
Видите, вот в чем дело.

110
00:08:51,560 --> 00:08:53,300
Ваша удача может завести вас так далеко.

111
00:08:55,080 --> 00:08:57,200
Я имею в виду, черт возьми, это ты проповедовал
это.

112
00:09:12,130 --> 00:09:13,310
Возьми меня, если сможешь, Роланд.

113
00:09:14,270 --> 00:09:16,330
Но кто хочет жить как овощ
в любом случае?

114
00:09:22,010 --> 00:09:22,410
Вы не можете.

115
00:09:22,411 --> 00:09:23,411
Черт возьми.

116
00:09:27,970 --> 00:09:29,490
Последнее слово всегда должно быть за тобой.

117
00:09:49,530 --> 00:09:50,530
Эй, возьми.

118
00:09:50,910 --> 00:09:51,910
Это Регина.

119
00:09:52,770 --> 00:09:54,950
Слушай, я опаздываю, но я плыву
по.

120
00:09:55,000 --> 00:09:56,480
Сегодня день с терапевтом.

121
00:09:56,630 --> 00:09:57,630
Я думаю, она хороша.

122
00:09:59,535 --> 00:10:00,575
Мы можем сыграть эту роль один...

123
00:10:01,210 --> 00:10:02,250
один день за раз, да?

124
00:10:22,090 --> 00:10:22,730
Я не знаю, почему я здесь.

125
00:10:22,731 --> 00:10:23,891
Я не могу бросить эту штуку, чувак.

126
00:10:23,930 --> 00:10:24,930
Я так устал от этого.

127
00:10:25,110 --> 00:10:27,570
Роланд, ты получил травмы, которые могли бы
убить большинство мужчин.

128
00:10:28,840 --> 00:10:30,680
Тот факт, что ты идешь, — это чудо.
сам.

129
00:10:31,690 --> 00:10:33,690
Когда придет время, ты сможешь бросить
те далеко.

130
00:10:34,090 --> 00:10:35,230
Я надеюсь, что время скоро придет.

131
00:10:36,570 --> 00:10:38,250
Я видел, как ты делаешь дерьмо, выходящее за рамки
вера.

132
00:10:39,710 --> 00:10:42,830
Черт, ты вдохновение для каждого парня
который когда-либо подавал заявку на участие в команде спецназа.

133
00:10:44,430 --> 00:10:45,610
Ну, знаешь что?

134
00:10:46,830 --> 00:10:48,110
Я просто хочу вернуться к работе.

135
00:10:48,890 --> 00:10:49,890
Вы будете.

136
00:10:57,700 --> 00:10:59,060
Эй, ты готов прогуляться?

137
00:10:59,800 --> 00:11:00,800
Почему нет?

138
00:11:00,850 --> 00:11:02,690
Немного свежего воздуха мне пойдет на пользу
хорошо.

139
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
Вот что мне нравится слышать.

140
00:11:04,860 --> 00:11:05,860
Я горжусь тобой, Роланд.

141
00:11:09,370 --> 00:11:10,370
Как и многие другие.

142
00:11:17,310 --> 00:11:19,610
Техас, разве это не немного необычно?
район?

143
00:11:19,970 --> 00:11:20,970
Не совсем.

144
00:11:21,060 --> 00:11:22,060
Это отличный штат, чувак.

145
00:11:23,000 --> 00:11:25,450
Я там немного потренировался и сделал кое-что
хорошие друзья.

146
00:11:29,490 --> 00:11:31,010
Их вождь, как его зовут?

147
00:11:31,100 --> 00:11:31,500
Коннер.

148
00:11:32,020 --> 00:11:33,020
Стойкий парень.

149
00:11:33,460 --> 00:11:34,460
Хороший друг.

150
00:12:39,710 --> 00:12:40,710
Э-э,

151
00:12:55,660 --> 00:12:56,800
это мой отец, Коннер.

152
00:12:56,840 --> 00:12:57,840
Где еще?

153
00:14:17,020 --> 00:14:18,860
Ему не следует так усердно работать,
Папа.

154
00:14:19,080 --> 00:14:20,080
Он выглядит, да?

155
00:14:24,760 --> 00:14:25,760
Ага!

156
00:15:13,330 --> 00:15:13,810
Молодец, Мейсон.

157
00:15:14,070 --> 00:15:14,610
Присаживайтесь.

158
00:15:14,670 --> 00:15:15,670
Спасибо, сэр.

159
00:15:18,370 --> 00:15:19,830
Ты должен способствовать нашему успеху.

160
00:15:20,510 --> 00:15:21,510
Ваше здоровье.

161
00:15:59,100 --> 00:16:00,100
Мейсон.

162
00:16:01,460 --> 00:16:02,460
Эй, детка.

163
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
Ты пьян.

164
00:16:04,640 --> 00:16:05,640
Да, и что, детка?

165
00:16:07,080 --> 00:16:07,440
Что?

166
00:16:07,441 --> 00:16:07,980
Что происходит?

167
00:16:08,120 --> 00:16:09,720
Эй, где... Это
пора уходить, Мейсон.

168
00:16:09,760 --> 00:16:10,100
Ну давай же.

169
00:16:10,360 --> 00:16:10,720
Оставлять?

170
00:16:10,740 --> 00:16:11,240
Мы только что приехали.

171
00:16:11,300 --> 00:16:12,380
О чем ты говоришь?

172
00:16:12,480 --> 00:16:13,640
Детка, мы просто празднуем.

173
00:16:13,920 --> 00:16:14,940
Да, мы просто празднуем.

174
00:16:14,941 --> 00:16:16,221
Почему бы тебе не отпраздновать со мной?

175
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
Что тебя разозлило?

176
00:16:19,320 --> 00:16:20,320
Мне очень жаль, дорогая.

177
00:16:20,760 --> 00:16:21,760
Привет.

178
00:16:28,000 --> 00:16:29,280
Хорхе, возьми машину, мы едем.

179
00:16:38,060 --> 00:16:39,060
.

180
00:16:41,310 --> 00:16:42,790
Он слишком гордится ручным лифтом.

181
00:16:44,820 --> 00:16:45,820
.

182
00:17:04,130 --> 00:17:05,350
Следи за своим шагом, вот.

183
00:17:05,790 --> 00:17:06,190
Снова.

184
00:17:06,250 --> 00:17:07,286
Может быть, после тебя, после тебя.

185
00:17:07,310 --> 00:17:07,710
Хорошо.

186
00:17:07,790 --> 00:17:08,250
Вперед, продолжать.

187
00:17:08,710 --> 00:17:09,470
Осторожно.

188
00:17:09,471 --> 00:17:10,471
Вот и папарацци.

189
00:17:11,850 --> 00:17:13,270
Давай уедем отсюда.

190
00:17:16,390 --> 00:17:17,950
Отойдите от машины.

191
00:17:27,200 --> 00:17:28,200
Малыш.

192
00:17:34,590 --> 00:17:35,590
Вот дерьмо.

193
00:17:36,330 --> 00:17:37,330
Их много.

194
00:17:38,790 --> 00:17:39,830
Всего одна минута.

195
00:17:39,970 --> 00:17:40,430
Нет!

196
00:17:40,431 --> 00:17:41,470
Разве тебе не хватило?

197
00:17:43,210 --> 00:17:44,310
Конечно, нет.

198
00:17:48,270 --> 00:17:49,270
Вот, мальчик.

199
00:17:49,530 --> 00:17:49,890
Хм?

200
00:17:50,210 --> 00:17:51,210
Мальчик, хочешь попробовать?

201
00:17:51,270 --> 00:17:52,090
Ни следа на нем.

202
00:17:52,130 --> 00:17:52,650
Видите это?

203
00:17:52,890 --> 00:17:53,250
Здесь.

204
00:17:53,490 --> 00:17:53,870
Вот и все.

205
00:17:53,970 --> 00:17:54,090
Прямо здесь.

206
00:17:54,250 --> 00:17:55,630
Эй, я хочу пойти.

207
00:17:57,550 --> 00:17:58,630
Отойдите от машины.

208
00:17:59,190 --> 00:17:59,550
Мейсон.

209
00:17:59,630 --> 00:17:59,950
Мейсон.

210
00:18:00,350 --> 00:18:01,350
Возвращайся в машину.

211
00:18:01,430 --> 00:18:01,850
Это опасно.

212
00:18:02,150 --> 00:18:03,150
Что?

213
00:18:03,410 --> 00:18:04,410
Привет!

214
00:18:04,710 --> 00:18:06,050
О Боже!

215
00:18:06,350 --> 00:18:06,530
Все нормально.

216
00:18:06,690 --> 00:18:06,890
Все в порядке.

217
00:18:07,070 --> 00:18:08,210
Вы поняли.

218
00:18:08,270 --> 00:18:08,610
Возьмите его.

219
00:18:08,770 --> 00:18:08,770
Возьмите его.

220
00:18:09,490 --> 00:18:10,490
Нет!

221
00:18:11,310 --> 00:18:11,670
Там.

222
00:18:11,890 --> 00:18:12,010
Там.

223
00:18:12,410 --> 00:18:13,410
Осторожно!

224
00:18:14,330 --> 00:18:15,330
Привет!

225
00:18:24,790 --> 00:18:25,270
Привет!

226
00:18:25,690 --> 00:18:26,690
Привет!

227
00:18:40,560 --> 00:18:41,040
Мейсон!

228
00:18:41,560 --> 00:18:42,560
Нет!

229
00:20:19,485 --> 00:20:21,191
Когда они официально
закрыл расследование

230
00:20:21,192 --> 00:20:23,381
насчет Тревора я думал
это было кончено, ты знаешь.

231
00:20:24,410 --> 00:20:25,850
Что ты вернешься на следующее утро.

232
00:20:27,670 --> 00:20:33,340
Ну, ты знаешь, я думаю, это то, что ты
получите за 20 лет преданности и служения.

233
00:20:34,150 --> 00:20:36,380
Знаете, ни одно доброе дело не остается безнаказанным.

234
00:20:36,660 --> 00:20:38,560
Как будто за это особая благодарность
я.

235
00:20:39,070 --> 00:20:40,950
Медицинская комиссия просто не одобрит ваше
реабилитация.

236
00:20:41,220 --> 00:20:42,220
Они хотят, чтобы ты ушел на пенсию.

237
00:20:44,405 --> 00:20:45,416
Знаешь, что я сделаю?

238
00:20:45,440 --> 00:20:46,060
Нет, что?

239
00:20:46,280 --> 00:20:47,280
Я собираюсь...

240
00:20:50,920 --> 00:20:51,320
Здравствуйте.

241
00:20:51,880 --> 00:20:52,880
Роллинг.

242
00:20:54,110 --> 00:20:55,416
Мальчик, как приятно слышать твой голос.

243
00:20:55,440 --> 00:20:56,440
Знаешь, кто это?

244
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
Я делаю.

245
00:20:58,610 --> 00:20:59,610
Как ты себя чувствуешь, Конни?

246
00:21:00,380 --> 00:21:01,620
Это неплохо для старика.

247
00:21:02,960 --> 00:21:04,400
Я так понимаю, жизнь к тебе относится хорошо?

248
00:21:04,660 --> 00:21:05,360
Неплохо.

249
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Я сейчас отстранен от службы.

250
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
Я только что вышел из IOD.

251
00:21:07,840 --> 00:21:09,320
Думаю, все хорошо.

252
00:21:10,260 --> 00:21:11,940
Что ж, для этого мне придется отвезти тебя домой.

253
00:21:12,050 --> 00:21:12,720
У меня проблема.

254
00:21:12,740 --> 00:21:12,840
В чем дело?

255
00:21:12,841 --> 00:21:12,980
Я катаюсь.

256
00:21:13,790 --> 00:21:15,660
Я думаю, ты единственный человек, который может помочь
я.

257
00:21:16,150 --> 00:21:17,456
Что я могу сделать для тебя, брат?

258
00:21:17,480 --> 00:21:18,660
Это касается Никиты.

259
00:21:19,500 --> 00:21:20,500
Она в порядке?

260
00:21:20,720 --> 00:21:21,720
Она в порядке.

261
00:21:21,960 --> 00:21:22,960
Нет.

262
00:21:23,390 --> 00:21:26,740
Но, слушай, было бы лучше, если бы мы могли
поговорить лично.

263
00:21:27,450 --> 00:21:29,740
Ну, если хочешь, я пойду
там завтра.

264
00:21:30,220 --> 00:21:31,220
О, это фантастика.

265
00:21:32,230 --> 00:21:34,550
Я сделаю все приготовления,
мои люди будут на связи.

266
00:21:34,580 --> 00:21:35,620
И увидимся завтра.

267
00:21:35,820 --> 00:21:36,860
Я поставлю тебе свою тарелку.

268
00:21:36,900 --> 00:21:37,900
Хорошо, брат.

269
00:23:17,710 --> 00:23:18,710
Мистер Баллинджер?

270
00:23:19,490 --> 00:23:20,490
Как ваши дела, сэр?

271
00:23:20,790 --> 00:23:21,510
Детектив Саймон.

272
00:23:21,710 --> 00:23:22,410
Приятно познакомиться.

273
00:23:22,590 --> 00:23:23,330
Рад встрече.

274
00:23:23,430 --> 00:23:24,170
Добро пожаловать в город.

275
00:23:24,410 --> 00:23:24,870
Спасибо.

276
00:23:25,150 --> 00:23:28,376
Да, я подчеркиваю свою точку зрения
проверить маршруты

277
00:23:28,377 --> 00:23:30,570
все частные чартеры
которые приходят и уходят отсюда.

278
00:23:30,630 --> 00:23:32,746
Знаешь, мы в этом проблема с наркотиками.
часть света.

279
00:23:32,770 --> 00:23:34,790
И, э-э, всплыло твоё имя.

280
00:23:35,590 --> 00:23:38,796
Ну, я понимаю, что ты
бывший полицейский и, по сути, сделал кое-что

281
00:23:38,797 --> 00:23:41,970
обучение безопасности с нашей полицией
силы здесь около десяти лет назад.

282
00:23:42,190 --> 00:23:42,350
Ага.

283
00:23:42,610 --> 00:23:43,470
Назад в тот же день.

284
00:23:43,490 --> 00:23:43,850
Это верно.

285
00:23:44,190 --> 00:23:45,750
Я также понимаю, что вы на пенсии.

286
00:23:46,970 --> 00:23:50,250
Похоже, ты несешь с собой довольно много
мало огнестрельного оружия.

287
00:23:51,170 --> 00:23:52,610
Знаешь, я был полицейским в Лос-Анджелесе.

288
00:23:52,611 --> 00:23:53,611
около 25 лет.

289
00:23:53,670 --> 00:23:55,090
Я просто приехал навестить друга.

290
00:23:55,230 --> 00:23:56,230
Простые вещи.

291
00:23:56,290 --> 00:23:57,590
Да, я это понимаю.

292
00:23:58,530 --> 00:24:00,990
Однако, я не вызывал подмогу.

293
00:24:01,470 --> 00:24:02,470
Ты смешной.

294
00:24:02,650 --> 00:24:04,170
Нет, ты знаешь, какие это полицейские, да?

295
00:24:04,190 --> 00:24:06,830
Я имею в виду, что мы не можем никуда пойти без наших
оружие, так что это наша роль.

296
00:24:06,910 --> 00:24:07,030
Ага.

297
00:24:07,250 --> 00:24:08,510
Да, видишь, это мой город.

298
00:24:09,490 --> 00:24:10,850
Так что я надеюсь, что проблем не будет.

299
00:24:11,770 --> 00:24:13,870
Просто помни, пока ты здесь...

300
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Я буду наблюдать за тобой.

301
00:24:19,760 --> 00:24:20,360
Да, сэр.

302
00:24:20,480 --> 00:24:22,336
Ну, приятно иметь кого-то рядом со мной.
обратно, да?

303
00:24:22,360 --> 00:24:23,440
Да, мы это посмотрим.

304
00:24:23,820 --> 00:24:24,480
Все в порядке.

305
00:24:24,580 --> 00:24:25,240
Да, хорошего дня.

306
00:24:25,340 --> 00:24:26,340
Спасибо, сэр.

307
00:24:35,380 --> 00:24:36,380
Роланд Сэлинджер?

308
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
Ага.

309
00:24:39,040 --> 00:24:40,660
Мануэло, я водитель мистера Уэллса.

310
00:24:40,940 --> 00:24:41,260
Ах, да?

311
00:24:41,460 --> 00:24:42,460
Много удовольствия.

312
00:24:49,440 --> 00:24:52,460
Мистер Уэллс извиняется за то, что не смог
забрать тебя лично.

313
00:24:53,660 --> 00:24:55,100
Он ждет тебя в особняке.

314
00:25:20,460 --> 00:25:21,460
Есть жена?

315
00:25:21,760 --> 00:25:22,080
Дети?

316
00:25:22,400 --> 00:25:23,100
Будущая жена?

317
00:25:23,240 --> 00:25:23,580
Бывшая жена?

318
00:25:23,800 --> 00:25:25,040
Дети, о которых ты не знаешь, да?

319
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Ага.

320
00:25:33,620 --> 00:25:36,820
Кому нужно радио с вашим типом
музыкальные таланты?

321
00:25:37,100 --> 00:25:37,680
Вам нравится это?

322
00:25:37,780 --> 00:25:39,100
Это мексиканская народная песня.

323
00:25:39,260 --> 00:25:40,260
Очень популярен.

324
00:25:40,840 --> 00:25:41,840
Удивительный.

325
00:26:08,160 --> 00:26:17,380
Эй, детка.

326
00:26:17,440 --> 00:26:18,440
Ты скучаешь по нам?

327
00:26:19,540 --> 00:26:19,940
Нет.

328
00:26:20,420 --> 00:26:21,820
Почему ты должна это делать, Аллегра?

329
00:26:23,160 --> 00:26:26,260
Мужчинам нравятся девушки, которых глотают, а не девушки, которые
плюнуть.

330
00:26:26,500 --> 00:26:28,300
Разве ты не учишь своего парня, как
проглотить?

331
00:26:28,700 --> 00:26:29,700
Вы это слышали?

332
00:26:32,160 --> 00:26:35,200
Почему бы тебе не сказать мне, где твои братья?
есть, потому что, честно говоря, э...

333
00:26:39,340 --> 00:26:40,400
Это мой двоюродный брат?

334
00:26:42,540 --> 00:26:43,860
Я не знаю, где они.

335
00:26:43,880 --> 00:26:44,400
Вы не знаете?

336
00:26:44,500 --> 00:26:44,940
Я не знаю.

337
00:26:44,941 --> 00:26:46,421
Почему бы тебе просто, черт возьми, не узнать,
окей?

338
00:26:49,100 --> 00:26:50,120
Это мой двоюродный брат.

339
00:26:50,920 --> 00:26:51,920
Аллегра!

340
00:26:53,780 --> 00:26:54,780
Нет!

341
00:26:55,040 --> 00:26:56,440
Тебе не нужно его защищать,
детка.

342
00:26:57,620 --> 00:26:58,060
Хорошо?

343
00:26:58,460 --> 00:26:59,460
Давай, прикончи человека.

344
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Это мой двоюродный брат.

345
00:27:00,940 --> 00:27:01,940
Останавливаться!

346
00:27:02,480 --> 00:27:03,480
Оставьте его в покое!

347
00:27:03,600 --> 00:27:04,040
Как дела?

348
00:27:04,260 --> 00:27:05,260
У нас возникла проблема.

349
00:27:05,300 --> 00:27:06,240
Братья должны нам немного денег.

350
00:27:06,300 --> 00:27:07,440
Ты, в чем проблема?

351
00:27:12,060 --> 00:27:13,640
Ублюдок, я тебя порежу.

352
00:27:14,100 --> 00:27:15,100
Какого черта?

353
00:27:16,020 --> 00:27:18,160
Если кто-нибудь натянет на меня нож,
Я убиваю его.

354
00:27:18,640 --> 00:27:20,100
Но тут у меня появилось еще одно правило.

355
00:27:20,860 --> 00:27:22,000
Я не убиваю детей.

356
00:27:22,840 --> 00:27:24,160
Какому правилу вы хотите, чтобы я следовал?

357
00:27:24,880 --> 00:27:25,900
Не убивайте детей.

358
00:27:28,200 --> 00:27:29,200
Да ладно, давай.

359
00:27:32,460 --> 00:27:33,460
Умри, ублюдок.

360
00:27:35,060 --> 00:27:36,420
Ты не хочешь меня убить, да?

361
00:27:37,420 --> 00:27:38,260
Ладно, давай.

362
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
Ублюдок умрет.

363
00:27:39,720 --> 00:27:40,720
Убейте его.

364
00:27:42,340 --> 00:27:43,340
Послушай меня.

365
00:27:43,860 --> 00:27:44,860
Послушай меня.

366
00:27:44,960 --> 00:27:46,000
Я говорил тебе.

367
00:27:46,001 --> 00:27:48,600
Я не люблю убивать детей.

368
00:27:48,740 --> 00:27:49,880
Не заставляй меня убивать тебя.

369
00:27:52,240 --> 00:27:53,240
Пойдем.

370
00:27:56,200 --> 00:27:56,680
Что?

371
00:27:56,940 --> 00:27:58,820
Ты не знаешь, с кем связываешься.

372
00:27:58,920 --> 00:28:00,120
Это еще не конец, ублюдок.

373
00:28:00,300 --> 00:28:01,300
Привет.

374
00:28:01,340 --> 00:28:02,820
Ты забыл свой нож, чувак.

375
00:28:15,460 --> 00:28:16,460
Энрике, Густаво.

376
00:28:16,600 --> 00:28:17,600
Позаботься о своей сестре.

377
00:28:18,500 --> 00:28:19,500
Пока.

378
00:28:20,260 --> 00:28:22,360
Этот человек только что рассказал мне о людях в
Крест.

379
00:28:22,820 --> 00:28:23,500
Вы были правы.

380
00:28:23,740 --> 00:28:24,740
Ага.

381
00:28:26,880 --> 00:28:27,880
Привет,

382
00:29:23,270 --> 00:29:24,030
как дела, Густаво?

383
00:29:24,150 --> 00:29:24,370
Привет.

384
00:29:24,670 --> 00:29:25,750
Ну, я буду.

385
00:29:28,110 --> 00:29:29,330
Роллинг, это было слишком долго.

386
00:29:29,810 --> 00:29:31,330
Вы давно разговаривали?

387
00:29:32,770 --> 00:29:34,650
Теперь я должен извиниться за телефон.
безопасность.

388
00:29:34,910 --> 00:29:35,910
Какая безопасность?

389
00:29:37,130 --> 00:29:38,130
Черт возьми, давай поговорим.

390
00:29:38,410 --> 00:29:39,030
Сюда.

391
00:29:39,250 --> 00:29:40,250
Да, сэр.

392
00:29:43,450 --> 00:29:44,270
У меня есть место, Роллин.

393
00:29:44,320 --> 00:29:45,320
Спасибо.

394
00:29:45,645 --> 00:29:46,685
Устройтесь поудобнее.

395
00:29:47,910 --> 00:29:48,910
Это та квартира?

396
00:29:50,280 --> 00:29:51,280
Я тоже рад тебя видеть.

397
00:29:51,680 --> 00:29:52,800
Ты видишь там Чудовище?

398
00:29:53,240 --> 00:29:54,720
Ты все еще ездишь на этом куске дерьма?

399
00:29:54,790 --> 00:29:55,050
Ага.

400
00:29:55,230 --> 00:29:56,230
О чем это?

401
00:29:56,680 --> 00:29:58,680
Ну, я вам говорю, это возвращает много
воспоминания.

402
00:29:59,970 --> 00:30:00,790
Ну да.

403
00:30:00,890 --> 00:30:01,890
Я знаю, что это такое.

404
00:30:02,200 --> 00:30:03,400
Я скажу тебе одну вещь, Роллин.

405
00:30:03,810 --> 00:30:06,430
Когда ты в Техасе, тебе нужно посмотреть
Техас.

406
00:30:06,650 --> 00:30:07,650
Господи, это прекрасно.

407
00:30:07,800 --> 00:30:08,810
Огромное тебе спасибо, чувак.

408
00:30:09,030 --> 00:30:10,030
Я рад, что тебе это нравится.

409
00:30:10,170 --> 00:30:11,810
Знаешь, мой папа из Техаса,
так что мне это нравится.

410
00:30:11,811 --> 00:30:13,811
Знаешь, я еще немного помню
об этом.

411
00:30:14,830 --> 00:30:16,450
Скажи мне, что происходит?

412
00:30:17,800 --> 00:30:19,170
Кто-то пытался похитить Никиту.

413
00:30:19,730 --> 00:30:20,730
Вы хоть представляете, кто?

414
00:30:21,710 --> 00:30:22,850
Ну, не совсем.

415
00:30:24,120 --> 00:30:25,120
У вас есть идеи, почему?

416
00:30:25,520 --> 00:30:26,686
Моя жизненная позиция изменилась.

417
00:30:26,710 --> 00:30:27,870
Я снова богатый человек.

418
00:30:28,650 --> 00:30:31,850
Видишь ли, после того, как мой отец скончался,
нефть на его земле начала течь.

419
00:30:33,480 --> 00:30:35,066
Ну, почему ты не можешь просто позвонить в полицию?

420
00:30:35,090 --> 00:30:35,550
Я имею в виду...

421
00:30:35,551 --> 00:30:38,970
В этой части Техаса есть люди, которые
считаю, что раса определяет ценность человека.

422
00:30:39,420 --> 00:30:40,780
Эти же люди контролируют все.

423
00:30:41,030 --> 00:30:41,590
Кроме меня.

424
00:30:41,930 --> 00:30:42,930
Все в порядке.

425
00:30:43,220 --> 00:30:44,260
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

426
00:30:44,710 --> 00:30:46,870
Мне нужно, чтобы ты позаботился о Никите
лично.

427
00:30:50,300 --> 00:30:51,300
Я имею в виду...

428
00:30:53,390 --> 00:30:56,741
Я не такая уж и няня, но...
Мне нужно, чтобы ты был ее телохранителем.

429
00:30:58,750 --> 00:31:01,546
Знаешь, приятель, я вроде как
такое ощущение, что есть просто

430
00:31:01,646 --> 00:31:04,040
что-то ты не говоришь
для меня это очень важно.

431
00:31:06,580 --> 00:31:08,700
Кто-то внутри моей организации может быть
враг.

432
00:31:09,150 --> 00:31:10,776
Ну, это немного меняет дело,
человек.

433
00:31:10,800 --> 00:31:12,660
Это немного меняет динамику.

434
00:31:12,940 --> 00:31:13,940
Теперь, Роуэн...

435
00:31:15,030 --> 00:31:16,310
Ты единственный, кому я могу доверять.

436
00:31:17,120 --> 00:31:17,520
Э-э...

437
00:31:17,670 --> 00:31:18,670
Хорошо.

438
00:31:19,380 --> 00:31:20,740
Ну, что... что я могу сделать?

439
00:31:21,360 --> 00:31:22,360
Никита снаружи.

440
00:31:22,940 --> 00:31:24,312
Она не выходила из
имущество с тех пор, как это произошло,

441
00:31:24,313 --> 00:31:26,241
но, черт возьми, я не могу удержаться
ее заперли навсегда.

442
00:31:26,300 --> 00:31:26,820
Ну, слушай.

443
00:31:27,220 --> 00:31:29,360
У вас здесь есть камеры наблюдения, которые
не работай.

444
00:31:30,140 --> 00:31:32,180
У вас есть прямая видимость
окна.

445
00:31:32,580 --> 00:31:34,240
Я мало что знаю о ваших сотрудниках.

446
00:31:35,140 --> 00:31:37,419
Если вы позволите мне настроить ваш
безопасность такой, какой она должна быть,

447
00:31:37,420 --> 00:31:40,420
и ты слушаешь все
Я говорю, у нас есть сделка?

448
00:31:42,510 --> 00:31:43,880
Я буду телохранителем Никиты для тебя.

449
00:31:43,920 --> 00:31:45,440
Я позабочусь о том, чтобы с ней ничего не случилось.

450
00:31:46,200 --> 00:31:46,780
Спасибо.

451
00:31:46,800 --> 00:31:47,920
Я знал, что могу на тебя рассчитывать.

452
00:31:47,960 --> 00:31:48,360
Да, сэр.

453
00:31:48,560 --> 00:31:49,640
Теперь давай тебя устроим.

454
00:31:57,470 --> 00:31:58,670
Ты должен забрать это у меня.

455
00:32:08,160 --> 00:32:09,720
Детка, здесь кто-то хочет тебя увидеть.

456
00:32:10,150 --> 00:32:11,150
Кто это?

457
00:32:12,250 --> 00:32:13,390
Ты не помнишь Роуэна?

458
00:32:14,350 --> 00:32:15,350
Эм... Мерлин.

459
00:32:15,840 --> 00:32:16,840
Боже мой!

460
00:32:16,910 --> 00:32:17,790
Как вы?

461
00:32:17,830 --> 00:32:18,470
Как твои дела?

462
00:32:18,710 --> 00:32:19,090
Все в порядке.

463
00:32:19,130 --> 00:32:19,610
Как твои дела?

464
00:32:19,770 --> 00:32:20,770
Хороший.

465
00:32:21,010 --> 00:32:22,446
Теперь нам нужна замена Хорхе.

466
00:32:22,470 --> 00:32:22,670
Ага.

467
00:32:22,970 --> 00:32:26,870
И, черт возьми, Роуэн практически семья и
эксперт в подобных вещах.

468
00:32:27,050 --> 00:32:27,070
Верно.

469
00:32:27,150 --> 00:32:28,150
Что вы думаете?

470
00:32:29,670 --> 00:32:32,370
Если я скажу «да», значит ли это, что я получу
выйти из дома?

471
00:32:33,270 --> 00:32:34,270
Ага.

472
00:32:34,730 --> 00:32:35,370
Да, мэм.

473
00:32:35,410 --> 00:32:35,890
Вы делаете.

474
00:32:36,030 --> 00:32:37,030
Хорошо.

475
00:32:39,415 --> 00:32:41,335
Эм, итак, Мерлин, принеси мне чашку
кофе?

476
00:32:41,410 --> 00:32:42,410
О, сразу.

477
00:32:42,590 --> 00:32:43,810
Ты тоже хочешь массаж?

478
00:32:44,510 --> 00:32:45,890
Никита, он тебе не слуга.

479
00:32:45,910 --> 00:32:47,650
Вы должны относиться к нему с тем уважением, которое он
заслуживает.

480
00:32:47,651 --> 00:32:50,870
Да я уважаю его, папочка.

481
00:32:50,871 --> 00:32:54,910
Просто Хорхе раньше так делал.
принеси мне все, что я просил.

482
00:32:55,150 --> 00:32:56,150
Я понимаю.

483
00:32:56,290 --> 00:32:57,550
Хорхе был твоим телохранителем.

484
00:32:57,590 --> 00:32:58,690
Мы потеряли его в засаде.

485
00:32:58,950 --> 00:32:59,530
Я понимаю.

486
00:32:59,710 --> 00:33:01,090
Вы все очень близки с ним.

487
00:33:01,990 --> 00:33:02,990
Мейсон.

488
00:33:03,490 --> 00:33:04,490
Эй, детка.

489
00:33:05,030 --> 00:33:06,430
Папа нанял нового начальника службы безопасности.

490
00:33:06,790 --> 00:33:07,090
Ах, да?

491
00:33:07,270 --> 00:33:07,410
Ага.

492
00:33:07,590 --> 00:33:08,950
Роуэн, познакомься с Мэйсоном.

493
00:33:09,070 --> 00:33:10,810
Я финансирую его боксерскую карьеру.

494
00:33:10,910 --> 00:33:13,650
И судите о его свадебной полосе
да, это может просто окупиться.

495
00:33:14,480 --> 00:33:15,600
Угадай, что это значит, детка?

496
00:33:15,630 --> 00:33:15,890
Что?

497
00:33:15,891 --> 00:33:16,990
Мне снова предстоит выйти.

498
00:33:17,170 --> 00:33:17,670
Да неужели?

499
00:33:17,770 --> 00:33:17,970
Да.

500
00:33:18,220 --> 00:33:19,110
Ну давай, я хочу тебе показать
что-то.

501
00:33:19,190 --> 00:33:19,310
Хорошо.

502
00:33:19,410 --> 00:33:20,410
Это сюрприз.

503
00:33:20,570 --> 00:33:21,750
Было приятно тебя увидеть.

504
00:33:24,290 --> 00:33:25,290
Много работы.

505
00:33:26,900 --> 00:33:29,750
Ну, если я собираюсь это сделать,
некоторые вещи придется изменить.

506
00:33:30,070 --> 00:33:31,070
Конечно.

507
00:33:31,345 --> 00:33:32,425
У вас есть полная автономия.

508
00:33:33,510 --> 00:33:34,510
И Виктор очень лоялен.

509
00:33:35,220 --> 00:33:36,486
Вы должны сделать все, что вы просите.

510
00:33:36,510 --> 00:33:37,510
Ты босс.

511
00:33:37,890 --> 00:33:38,890
Хорошо.

512
00:33:41,280 --> 00:33:41,960
Эй, послушай.

513
00:33:42,260 --> 00:33:43,536
Ты не будешь водить эту машину.

514
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
Вы это понимаете?

515
00:33:44,900 --> 00:33:45,900
Нет.

516
00:33:47,080 --> 00:33:47,420
Нет.

517
00:33:47,480 --> 00:33:48,480
Нет.

518
00:33:58,320 --> 00:33:58,460
Перемотайте его.

519
00:33:58,461 --> 00:33:59,661
О, инвентарь прибыл.

520
00:34:00,880 --> 00:34:01,880
Это все?

521
00:34:03,940 --> 00:34:04,940
Выглядит хорошо.

522
00:34:06,140 --> 00:34:07,300
Спасибо, Луи.

523
00:34:07,540 --> 00:34:08,540
Очень хорошо.

524
00:35:00,600 --> 00:35:01,240
Привет, Никки.

525
00:35:01,340 --> 00:35:02,660
У меня есть кое-что для тебя.

526
00:35:04,980 --> 00:35:05,420
Ага.

527
00:35:05,700 --> 00:35:06,700
Вы видите здесь?

528
00:35:07,740 --> 00:35:09,100
У меня много ожерелий.

529
00:35:09,620 --> 00:35:10,656
У тебя нет такого.

530
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Знаешь почему?

531
00:35:11,840 --> 00:35:12,860
Это транспондер.

532
00:35:14,080 --> 00:35:15,080
Это как-то некрасиво.

533
00:35:15,300 --> 00:35:16,300
Повернись.

534
00:35:17,270 --> 00:35:18,390
Знаешь, что это значит?

535
00:35:18,580 --> 00:35:19,020
Нет.

536
00:35:19,370 --> 00:35:22,160
Это означает, что куда бы вы ни пошли, я могу найти
ты.

537
00:35:23,500 --> 00:35:24,500
Это щекочет.

538
00:35:28,980 --> 00:35:29,980
В чем дело?

539
00:35:30,160 --> 00:35:31,160
Тебе не нравятся женщины?

540
00:35:31,440 --> 00:35:32,080
Я люблю женщин.

541
00:35:32,180 --> 00:35:33,180
Никита.

542
00:35:33,400 --> 00:35:34,400
Что?

543
00:35:35,080 --> 00:35:36,060
Давай, двигайся.

544
00:35:36,100 --> 00:35:36,240
Пойдем.

545
00:35:36,380 --> 00:35:36,760
Мы ждем вас.

546
00:35:36,920 --> 00:35:37,920
Я иду.

547
00:35:38,320 --> 00:35:39,560
Ты дочь босса.

548
00:35:40,620 --> 00:35:41,660
Давай, двигайся.

549
00:35:46,950 --> 00:35:47,950
Ты хорошо выглядишь.

550
00:35:48,050 --> 00:35:48,930
Он тоже придет?

551
00:35:49,070 --> 00:35:49,430
Ага.

552
00:35:49,550 --> 00:35:50,550
Да, он придет.

553
00:36:21,680 --> 00:36:23,780
Кто этот белый парень там?

554
00:36:24,380 --> 00:36:25,380
Ты?

555
00:36:26,720 --> 00:36:27,720
Джейсон Кросс.

556
00:36:28,060 --> 00:36:29,340
Очень влиятельный человек.

557
00:36:30,140 --> 00:36:30,780
Очень опасно.

558
00:36:31,080 --> 00:36:32,080
Очень опасно?

559
00:36:32,920 --> 00:36:33,920
Стоит ли мне бояться?

560
00:36:36,200 --> 00:36:36,520
Ты?

561
00:36:37,160 --> 00:36:38,160
Может быть, нет.

562
00:36:48,660 --> 00:36:50,220
Ты хорошо проводишь время, ладно?

563
00:36:50,280 --> 00:36:50,760
Давай, приятель.

564
00:36:50,780 --> 00:36:51,860
Я скоро поднимусь.

565
00:36:51,940 --> 00:36:52,940
Полегче.

566
00:37:01,260 --> 00:37:02,600
Вот, хорошо, дай мне попробовать.

567
00:37:13,330 --> 00:37:14,530
Ты здесь какая-то сука.

568
00:37:15,190 --> 00:37:17,510
Ох, дерьмо, вы все меня введете
беда, ты это знаешь?

569
00:37:37,440 --> 00:37:40,280
Джейсон, мне нужно поговорить с тобой на секунду.

570
00:37:42,180 --> 00:37:43,180
Что, прямо сейчас?

571
00:37:43,540 --> 00:37:44,580
Да, прямо сейчас.

572
00:37:44,600 --> 00:37:44,760
Удерживайте эту мысль.

573
00:37:45,060 --> 00:37:46,660
Сукин ты сын, ты.

574
00:37:48,000 --> 00:37:49,000
О, этот парень.

575
00:37:49,180 --> 00:37:50,180
Мейсон.

576
00:37:50,880 --> 00:37:53,740
Знаешь, я бы никогда не попросил тебя ни о чем
ты не хотел делать.

577
00:37:54,620 --> 00:37:56,760
Но я бы хотел, чтобы вы обдумали кое-что для
я.

578
00:37:58,740 --> 00:38:00,280
Подумайте о своем плане боя.

579
00:38:01,700 --> 00:38:03,380
Я планирую это для всех нас.

580
00:38:04,420 --> 00:38:05,820
Если вы понимаете, о чем я говорю.

581
00:38:13,100 --> 00:38:14,160
У тебя есть хорошее дерьмо.

582
00:38:15,340 --> 00:38:16,040
Не принимайте близко к сердцу.

583
00:38:16,280 --> 00:38:17,280
Уходите.

584
00:38:17,680 --> 00:38:19,280
Не позволяй ему еще больше создавать неприятности.

585
00:38:22,280 --> 00:38:24,680
Знаешь, меня выгнали из бойскаутов.
для поедания пирожных.

586
00:38:26,640 --> 00:38:28,200
Вэл, ты так пьян.

587
00:38:30,420 --> 00:38:31,420
Хороший.

588
00:38:32,100 --> 00:38:37,970
Ты серьезно?

589
00:38:38,210 --> 00:38:41,050
Ребята, вы одеты как
викинги в набедренных повязках.

590
00:38:41,150 --> 00:38:43,010
Но во что бы то ни стало, не меняйте этого.
считать.

591
00:38:43,810 --> 00:38:44,810
Боже мой.

592
00:38:45,490 --> 00:38:46,490
Мне не весело.

593
00:38:47,390 --> 00:38:48,390
Что ты хочешь делать?

594
00:38:48,710 --> 00:38:49,710
Я хочу остаться.

595
00:38:49,790 --> 00:38:50,490
Ты хочешь остаться?

596
00:38:50,650 --> 00:38:51,650
Что, здесь?

597
00:38:52,030 --> 00:38:53,090
Черт возьми, застрял на глупости?

598
00:38:53,430 --> 00:38:53,810
Вот что я вам скажу.

599
00:38:53,870 --> 00:38:56,610
Почему бы тебе не припарковать машину и не встретиться с нами?
вокруг спины?

600
00:38:56,750 --> 00:38:58,946
В общем, сходите в продуктовый магазин
и возьми какое-нибудь дерьмо.

601
00:38:58,970 --> 00:39:00,290
Я бы не сделал этого на твоем месте.

602
00:39:00,390 --> 00:39:00,790
Три, два, один.

603
00:39:01,010 --> 00:39:02,010
Ах!

604
00:39:03,010 --> 00:39:04,010
Никакой кости.

605
00:39:08,270 --> 00:39:11,230
Отпусти его.

606
00:39:18,650 --> 00:39:19,650
О Боже.

607
00:39:27,340 --> 00:39:28,640
Эй, Джоуи, да?

608
00:39:34,160 --> 00:39:35,920
Эй, Никита, куда ты идешь?
мужчина?

609
00:39:36,100 --> 00:39:36,980
Эй, что ты сделал, чувак?

610
00:39:37,020 --> 00:39:37,660
Это мои друзья.

611
00:39:37,720 --> 00:39:37,980
Вы это знаете?

612
00:39:37,981 --> 00:39:39,420
Отойди!

613
00:39:40,060 --> 00:39:40,420
Хорошо?

614
00:39:40,640 --> 00:39:42,400
Нет оправдания тому, как они действуют.

615
00:39:44,280 --> 00:39:44,640
Невероятный.

616
00:39:45,180 --> 00:39:45,760
Куда ты идешь?

617
00:39:45,880 --> 00:39:46,080
Хм?

618
00:39:46,400 --> 00:39:47,400
Ты сейчас пойдешь с ним?

619
00:39:47,960 --> 00:39:49,440
Да, и что ты собираешься с этим делать?

620
00:39:49,720 --> 00:39:50,720
Я ухожу.

621
00:39:50,920 --> 00:39:51,660
Это звучит великолепно.

622
00:39:51,720 --> 00:39:52,720
Вам двоим весело.

623
00:39:53,180 --> 00:39:53,760
Черт возьми, чувак.

624
00:39:53,780 --> 00:39:54,020
Пойдем.

625
00:39:54,100 --> 00:39:55,100
Ну давай же.

626
00:39:57,540 --> 00:39:58,540
Нет, папочка.

627
00:39:58,825 --> 00:40:01,324
Мейсон становится высокомерным
и вышел из-под контроля, и я

628
00:40:01,325 --> 00:40:03,560
просто очень жаль, что я потратил зря
все это время с ним.

629
00:40:04,520 --> 00:40:05,140
Никита... Папа!

630
00:40:05,240 --> 00:40:06,820
Он влюблен в свою фанатку, а не в меня!

631
00:40:06,821 --> 00:40:09,360
Но он ничем не отличается от другого парня
его возраст.

632
00:40:09,685 --> 00:40:13,160
Мужчины, которые получают слишком много и слишком быстро,
всегда делают из вас идиотов.

633
00:40:13,161 --> 00:40:16,201
Ну, я просто... Я бы хотел, чтобы Роланд
тоже надрали ему задницу.

634
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
Что?

635
00:40:21,390 --> 00:40:22,390
Ты только что улыбнулся?

636
00:40:28,070 --> 00:40:29,070
Что?

637
00:40:42,680 --> 00:40:43,120
Ага.

638
00:40:43,121 --> 00:40:44,121
Выглядит хорошо.

639
00:40:47,240 --> 00:40:48,240
Где бывший полицейский?

640
00:40:51,380 --> 00:40:52,380
О, он детектив.

641
00:40:53,440 --> 00:40:53,840
Ага.

642
00:40:54,240 --> 00:40:55,240
Где он, Виктор?

643
00:40:55,520 --> 00:40:56,520
Он в городе.

644
00:40:57,045 --> 00:40:58,605
Понадобилось лекарство из аптеки.

645
00:40:59,360 --> 00:41:01,240
Ты хочешь поговорить со мной о бое в
бар?

646
00:41:01,320 --> 00:41:02,320
Драться?

647
00:41:02,740 --> 00:41:03,640
Люди из Лос-Анджелеса

648
00:41:03,660 --> 00:41:04,660
Что я могу сказать?

649
00:41:07,980 --> 00:41:08,980
Баллистический нейлон.

650
00:41:10,240 --> 00:41:11,240
Продвинутые вещи.

651
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
Он умный парень.

652
00:41:13,340 --> 00:41:14,340
Много знает.

653
00:41:16,710 --> 00:41:17,760
Тебе лучше присмотреть за ним.

654
00:41:18,340 --> 00:41:21,900
Если он станет проблемой, вы и ваш босс
заплатит цену.

655
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
Я дам ему знать.

656
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
Да, ты делаешь это.

657
00:41:46,740 --> 00:41:48,420
Что, думаешь, я забыл о тебе?

658
00:41:48,700 --> 00:41:49,700
У меня есть несколько вопросов.

659
00:41:49,940 --> 00:41:51,256
Я собираюсь похитить его из города.

660
00:41:51,280 --> 00:41:51,800
Да, сэр.

661
00:41:52,140 --> 00:41:54,320
У мистера Уэллса много врагов.
путь.

662
00:41:54,860 --> 00:41:56,680
Большинство из них связаны с прошлыми деловыми отношениями.

663
00:41:56,920 --> 00:41:58,020
Зачем еще ты ему нужен?

664
00:41:58,720 --> 00:42:01,800
Ну, дело в том, что, знаешь,
мы просто друзья, и, э...

665
00:42:02,700 --> 00:42:04,449
Я чувствую, что могу
помоги ему немного

666
00:42:04,450 --> 00:42:06,240
немного, знаешь, с
вопросы безопасности и прочее.

667
00:42:06,320 --> 00:42:08,080
Мы оба вместе были полицейскими, например,
это.

668
00:42:08,500 --> 00:42:09,760
Ну, он больше не полицейский.

669
00:42:10,300 --> 00:42:11,340
Ну и я тоже.

670
00:42:12,740 --> 00:42:14,600
Твой друг замешан в каких-то грубых делах
люди.

671
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
Нравится Гросс?

672
00:42:16,020 --> 00:42:16,320
Ага.

673
00:42:16,740 --> 00:42:19,780
У них были дела в прошлом, когда
Отец Коннора занимался бизнесом.

674
00:42:19,980 --> 00:42:20,980
Он видит возможность.

675
00:42:21,360 --> 00:42:22,920
Позвольте мне спросить вас кое-что сейчас.

676
00:42:24,100 --> 00:42:25,260
Что ты знаешь о Гроссе?

677
00:42:25,920 --> 00:42:29,300
Он организован, и я считаю, что он
жестокий сепаратист.

678
00:42:29,620 --> 00:42:31,980
Знаешь, он верит белым и мексиканцам
не следует смешивать.

679
00:42:33,160 --> 00:42:33,600
Сумасшедший.

680
00:42:34,120 --> 00:42:38,481
Мы преследовали его много лет, но,
черт возьми, никто не будет говорить с нами о нем.

681
00:42:39,080 --> 00:42:40,080
Слушать.

682
00:42:41,040 --> 00:42:43,920
Ты хочешь помочь своему другу, а я не буду
крест.

683
00:42:45,660 --> 00:42:46,260
Я не знаю.

684
00:42:46,280 --> 00:42:47,596
Возможно, мы сможем помочь друг другу здесь.

685
00:42:47,620 --> 00:42:49,440
Вот, видишь, я об этом и говорю.
о.

686
00:42:50,720 --> 00:42:53,060
Оба полицейских пытаются помочь друг другу.

687
00:42:53,120 --> 00:42:54,440
Чувак, дай мне знать, что я могу сделать.

688
00:42:54,940 --> 00:42:55,340
Хорошо.

689
00:42:55,580 --> 00:42:56,580
Хорошо.

690
00:43:08,930 --> 00:43:09,930
Привет, Никита.

691
00:43:10,970 --> 00:43:11,970
Роланд вернулся.

692
00:43:13,530 --> 00:43:14,530
Все ли в порядке?

693
00:43:15,480 --> 00:43:16,190
Теперь ты чувствуешь себя в безопасности?

694
00:43:16,410 --> 00:43:17,410
Я делаю.

695
00:43:27,480 --> 00:43:28,600
Он мне нравится, папочка.

696
00:43:28,780 --> 00:43:29,340
Вы делаете?

697
00:43:29,460 --> 00:43:29,660
Я делаю.

698
00:43:29,760 --> 00:43:30,380
Он мне нравится.

699
00:43:30,440 --> 00:43:30,600
Хороший.

700
00:43:31,300 --> 00:43:32,300
Он заставляет меня чувствовать себя в безопасности.

701
00:43:33,750 --> 00:43:36,070
Я не думаю, что когда-либо чувствовал себя в такой безопасности
ни с кем раньше.

702
00:43:36,940 --> 00:43:37,960
Кроме тебя, папочка.

703
00:43:39,780 --> 00:43:41,860
Но есть в нем что-то,
хотя, понимаешь?

704
00:43:42,620 --> 00:43:46,520
Ему одиноко, но он никогда этого не покажет.

705
00:43:47,730 --> 00:43:48,940
Ну, я думаю, он хорош, чувак.

706
00:43:49,300 --> 00:43:51,500
Я бы никогда не доверил тебя ему, если бы
Я этого не сделал.

707
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
Я знаю.

708
00:43:54,400 --> 00:43:57,420
Ну, я думаю, я возьму его за покупками
завтра.

709
00:43:59,760 --> 00:44:00,120
Хороший.

710
00:44:00,121 --> 00:44:00,820
Боже мой.

711
00:44:00,900 --> 00:44:03,360
Я так рад видеть тебя обратно в свой старый
сам.

712
00:44:04,040 --> 00:44:06,880
После того, через что тебе пришлось пройти,
Я горжусь тобой.

713
00:44:07,060 --> 00:44:07,520
Спасибо.

714
00:44:07,800 --> 00:44:09,136
Я должен вернуться к тебе еще раз.

715
00:44:09,160 --> 00:44:09,440
Хорошо.

716
00:44:09,800 --> 00:44:10,160
Пока.

717
00:44:10,280 --> 00:44:11,280
Пока.

718
00:44:28,030 --> 00:44:29,030
Я голоден.

719
00:44:29,210 --> 00:44:30,210
Там нечего есть.

720
00:44:30,670 --> 00:44:32,010
Я дам тебе половину этого.

721
00:44:32,210 --> 00:44:32,510
Ты что?

722
00:44:33,210 --> 00:44:34,450
Я дам тебе половину этого.

723
00:44:35,110 --> 00:44:35,470
Хорошо.

724
00:44:35,471 --> 00:44:36,830
Я получил билет.

725
00:44:48,770 --> 00:44:49,770
Я с Хорхе.

726
00:44:52,040 --> 00:44:53,230
Ну, вы знаете, как это бывает.

727
00:44:53,310 --> 00:44:56,090
Это как люди становятся телохранителями и
они знают, чем рискуют.

728
00:44:56,470 --> 00:44:58,510
Иногда им приходится платить максимальную цену
цена.

729
00:44:58,850 --> 00:45:00,070
И я думаю, он это сделал.

730
00:45:00,690 --> 00:45:03,839
Но похоже, что
хорошие новости в этом случае

731
00:45:03,840 --> 00:45:07,191
это ты даешь ему
высшая благодарность.

732
00:45:10,040 --> 00:45:14,640
Знаете ли вы, что Мануэлло и
Хорхе были сводными братьями?

733
00:45:15,060 --> 00:45:15,520
Нет.

734
00:45:15,521 --> 00:45:15,620
Ох.

735
00:45:16,240 --> 00:45:17,240
Ты сказал мне однажды.

736
00:45:17,420 --> 00:45:21,260
Мы как бы молчали, потому что были
типа, они сейчас здесь живут,

737
00:45:21,340 --> 00:45:24,100
и они из одного города,
Мексика, и они действительно сплочены.

738
00:45:24,580 --> 00:45:28,740
Они никогда никому не рассказывают о своих
личное дело, если им не доверяют.

739
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
Они типа классные.

740
00:45:31,440 --> 00:45:34,340
Ну, я имею в виду, знаешь, такие люди,
они такие.

741
00:45:36,680 --> 00:45:39,225
Каждый раз, когда я закрываю
мои глаза, я все еще вижу это

742
00:45:39,226 --> 00:45:42,921
мужчина на парковке
структура стреляет в него.

743
00:45:43,610 --> 00:45:45,500
Ну, это ужасная вещь для молодого
девушка вроде тебя.

744
00:45:45,501 --> 00:45:45,980
Я имею в виду, ты ребенок свидетелей.

745
00:45:46,320 --> 00:45:47,320
Многое приходится вынести.

746
00:45:50,760 --> 00:45:51,160
Ага.

747
00:45:51,161 --> 00:45:55,201
Мы думали, что это папарацци, и
поэтому Мейсон заставил их остановить машину.

748
00:45:55,440 --> 00:45:57,020
Ну, видите, вот в чем дело.

749
00:46:00,270 --> 00:46:01,670
Я уверен, что все будет по-другому.

750
00:46:03,490 --> 00:46:04,490
Это похоже на кошмар.

751
00:46:06,090 --> 00:46:07,270
Это еще не конец, не так ли?

752
00:46:07,450 --> 00:46:08,450
Это еще не конец.

753
00:46:09,750 --> 00:46:11,170
Но я скоро это преодолею.

754
00:46:11,250 --> 00:46:12,250
Я обещаю вам это.

755
00:46:16,120 --> 00:46:17,200
Слушай, я, эм...

756
00:46:18,295 --> 00:46:20,140
Прости, если я иногда веду себя глупо.

757
00:46:21,590 --> 00:46:23,368
Я просто... я просто хотел
чтобы ты знал это

758
00:46:23,369 --> 00:46:26,361
Я очень ценю
что ты делаешь для меня.

759
00:46:26,680 --> 00:46:27,680
Пожалуйста.

760
00:46:30,040 --> 00:46:31,986
Было очень круто, что ты сделал с Мэйсоном
друзья.

761
00:46:32,010 --> 00:46:33,506
Я не знал, что люди могут драться так
это.

762
00:46:33,530 --> 00:46:34,530
Это было потрясающе.

763
00:46:35,130 --> 00:46:37,670
Ну, я вроде как, знаешь, я притворился.

764
00:46:38,810 --> 00:46:40,190
Ты знаешь, что делаешь.

765
00:46:43,390 --> 00:46:44,390
Мне повезло.

766
00:46:48,110 --> 00:46:49,370
Ты всегда так ешь?

767
00:46:49,730 --> 00:46:50,730
Нет.

768
00:46:51,130 --> 00:46:52,330
Вот о чем я говорю.

769
00:47:06,510 --> 00:47:08,990
Вы уверены, что мы можем что-нибудь придумать с
еще немного удара?

770
00:47:09,530 --> 00:47:10,530
Ты работаешь, мальчик.

771
00:47:10,910 --> 00:47:11,910
Почему нет?

772
00:47:11,970 --> 00:47:12,970
Ты телохранитель.

773
00:47:13,470 --> 00:47:14,690
Я всего лишь водитель.

774
00:47:15,070 --> 00:47:16,430
Мы не пьем на работе.

775
00:47:16,650 --> 00:47:17,650
Хорошо, хорошо.

776
00:47:17,850 --> 00:47:18,330
Джульета.

777
00:47:18,430 --> 00:47:19,730
Просто пейте воду.

778
00:47:20,010 --> 00:47:21,010
Си.

779
00:47:35,640 --> 00:47:36,900
Она часто это делает?

780
00:47:37,620 --> 00:47:38,620
Каждую пятницу вечером.

781
00:47:39,080 --> 00:47:39,560
Мужчина.

782
00:47:40,080 --> 00:47:41,080
Большинство суббот.

783
00:47:41,920 --> 00:47:42,920
Иногда по вторникам.

784
00:47:43,660 --> 00:47:44,660
И среды.

785
00:47:44,900 --> 00:47:45,900
Это нехорошо, брат.

786
00:47:49,950 --> 00:47:50,950
Ты в порядке?

787
00:47:50,990 --> 00:47:52,250
Просто отвези меня домой, пожалуйста.

788
00:47:52,470 --> 00:47:53,150
Си, ты в порядке?

789
00:47:53,410 --> 00:47:53,730
Детка, приди.

790
00:47:53,731 --> 00:47:54,731
Си, ты в порядке?

791
00:47:57,850 --> 00:48:00,950
Мейсон остался в клубе со своими друзьями.
и он не отвечает на звонок.

792
00:48:02,910 --> 00:48:04,290
Ну, знаешь что?

793
00:48:06,030 --> 00:48:07,550
Я уверен, он скоро тебе позвонит.

794
00:48:08,010 --> 00:48:09,010
Да, ну.

795
00:48:10,960 --> 00:48:15,690
Ты дал мне что-то маленькое
девочка.

796
00:48:16,530 --> 00:48:17,590
Может быть, ты еще маленький.

797
00:48:17,750 --> 00:48:18,750
Конечно.

798
00:48:19,590 --> 00:48:20,590
Что это такое?

799
00:48:20,790 --> 00:48:23,490
Это был богато украшенный зонт из Сиама.

800
00:48:24,030 --> 00:48:25,990
Это было действительно очень красиво.

801
00:48:26,230 --> 00:48:30,590
И это действительно было сделано вручную и расписано.
отчетливо.

802
00:48:31,790 --> 00:48:33,670
Не могу поверить, что ты это помнишь.

803
00:48:33,730 --> 00:48:36,370
И ты сказал, что получил это в Северной
Таиланд.

804
00:48:36,630 --> 00:48:39,890
А потом ты рассказал мне все это круто
рассказы о том, как они были созданы.

805
00:48:40,090 --> 00:48:41,590
Это было действительно потрясающе.

806
00:48:42,270 --> 00:48:44,710
Папа сказал мне, что ты какое-то время жил в Азии.
пока.

807
00:48:44,830 --> 00:48:47,490
Сразу после армии.

808
00:48:47,830 --> 00:48:48,490
Это правда?

809
00:48:48,491 --> 00:48:49,510
Да, мэм.

810
00:48:50,250 --> 00:48:51,250
Назад в тот же день.

811
00:48:52,330 --> 00:48:54,290
Это было тогда, когда он назывался Сиам.

812
00:48:54,410 --> 00:48:55,690
Они больше не называют это Сиамом.

813
00:48:58,790 --> 00:49:00,990
У меня все еще есть этот зонтик в моей комнате.

814
00:49:01,610 --> 00:49:04,370
Это так же прекрасно, как тот день, когда ты
дал мне это.

815
00:49:05,410 --> 00:49:07,050
Я действительно тронут этим.

816
00:49:09,230 --> 00:49:11,370
Может быть, ты мог бы отвезти меня туда однажды.

817
00:49:11,670 --> 00:49:12,730
Мне очень хотелось бы.

818
00:49:15,245 --> 00:49:18,180
Я имею в виду, не так, как мой телохранитель.

819
00:49:18,500 --> 00:49:19,500
Ты мой гость.

820
00:49:19,760 --> 00:49:20,200
Хорошо.

821
00:49:20,620 --> 00:49:21,620
Мне бы этого хотелось.

822
00:49:22,580 --> 00:49:23,800
Могу я отвезти тебя домой сейчас?

823
00:49:24,680 --> 00:49:25,040
Ага.

824
00:49:25,160 --> 00:49:26,160
Ну давай же.

825
00:50:26,280 --> 00:50:27,520
Посмотрите, что вы задумали.

826
00:51:21,480 --> 00:51:22,020
Хорошо, хорошо.

827
00:51:22,140 --> 00:51:23,140
Как вы?

828
00:51:23,620 --> 00:51:24,700
Немного поздно, Банчи.

829
00:51:30,410 --> 00:51:31,410
Так в чем дело?

830
00:51:31,710 --> 00:51:32,710
Зачем я сюда пришел?

831
00:51:33,830 --> 00:51:34,830
Хм?

832
00:51:36,270 --> 00:51:37,270
Где мистер Кросс?

833
00:51:37,850 --> 00:51:38,850
Я здесь.

834
00:51:39,370 --> 00:51:40,370
Хорошо, я понимаю.

835
00:51:40,490 --> 00:51:41,786
Ну, раз ты здесь, я тебе скажу
тогда.

836
00:51:41,810 --> 00:51:43,570
Передайте мистеру Кроссу большое спасибо за
придет.

837
00:51:43,571 --> 00:51:45,131
Спасибо за предложение, но нет, спасибо.

838
00:51:45,170 --> 00:51:45,750
Все в порядке.

839
00:51:45,751 --> 00:51:46,751
Нет, спасибо.

840
00:51:47,050 --> 00:51:47,870
Вы это слышали?

841
00:51:47,990 --> 00:51:48,310
Проклятие.

842
00:51:48,610 --> 00:51:49,670
Знаешь, он жесткий.

843
00:51:50,370 --> 00:51:52,091
Посмотрите на... Знаете?

844
00:51:52,990 --> 00:51:53,990
Послушай меня.

845
00:51:55,010 --> 00:51:56,466
Я вытащу твою чертову руку из
здесь.

846
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
Вы идете.

847
00:51:59,290 --> 00:52:00,850
Знаете, эти вещи потрясающие.

848
00:52:01,790 --> 00:52:02,790
Смотри.

849
00:52:03,310 --> 00:52:04,310
Ой!

850
00:52:04,770 --> 00:52:06,810
Ты что, психопат какой-то,
мужик, что ли?

851
00:52:07,950 --> 00:52:08,790
Получите... Расслабьтесь.

852
00:52:09,030 --> 00:52:09,150
Принеси это.

853
00:52:09,950 --> 00:52:11,531
Ты... Ха.

854
00:52:12,110 --> 00:52:12,570
Черт побери.

855
00:52:12,630 --> 00:52:13,330
Хорошо, чувак.

856
00:52:13,430 --> 00:52:13,890
Хорошо, слушай.

857
00:52:14,010 --> 00:52:14,170
Слушать.

858
00:52:14,290 --> 00:52:14,510
Слушать.

859
00:52:14,570 --> 00:52:15,570
Вы, ребята, преследуете меня.

860
00:52:16,070 --> 00:52:17,070
Тебе нужна девушка, да?

861
00:52:17,490 --> 00:52:18,490
Никита.

862
00:52:20,430 --> 00:52:21,910
Я знаю, что находится на земле этого старика.

863
00:52:22,370 --> 00:52:24,250
Меня не волнует, что вы делаете,
верно?

864
00:52:24,950 --> 00:52:27,150
Держись между нами и по-настоящему тихо,
мы можем заняться делами.

865
00:52:27,750 --> 00:52:29,270
Если тебе нужна девушка, ты можешь ее получить.

866
00:52:35,330 --> 00:52:35,870
Нас поймают.

867
00:52:36,350 --> 00:52:37,350
У тебя хороший день, да?

868
00:52:38,830 --> 00:52:39,830
Береги себя, сладкий.

869
00:52:41,230 --> 00:52:42,230
Ты в моем списке, чувак.

870
00:53:43,800 --> 00:53:45,520
Виктор, у меня нет времени на это дерьмо,
человек.

871
00:53:46,720 --> 00:53:48,240
Мы должны проверить всех, кто входит.

872
00:53:48,680 --> 00:53:49,680
Вы двое.

873
00:53:54,580 --> 00:53:55,580
Стандартная процедура.

874
00:53:56,080 --> 00:53:56,520
Продолжать.

875
00:53:56,720 --> 00:53:57,720
Убирайся отсюда.

876
00:54:46,360 --> 00:54:47,640
Какая тебе разница, что он думает?

877
00:54:48,500 --> 00:54:50,580
Что, вдруг вы двое лучшие друзья
сейчас или что?

878
00:54:52,320 --> 00:54:53,320
Почему нет?

879
00:54:53,640 --> 00:54:54,640
Он хороший парень.

880
00:54:58,080 --> 00:54:59,080
Иисус Христос.

881
00:55:08,160 --> 00:55:09,160
Продолжать идти.

882
00:55:25,960 --> 00:55:26,320
Расслабляться.

883
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
Это ярлык, детка.

884
00:55:30,420 --> 00:55:31,420
Мейсон.

885
00:55:39,620 --> 00:55:40,840
Выходи из машины, немедленно!

886
00:55:41,840 --> 00:55:43,840
Я сказал, выходи из машины, немедленно!

887
00:55:43,960 --> 00:55:44,800
Слушай, сделай что-нибудь.

888
00:55:44,940 --> 00:55:45,880
Просто делай то, что они говорят.

889
00:55:45,920 --> 00:55:46,340
Сделайте что-нибудь!

890
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
Выходи из машины!

891
00:55:48,520 --> 00:55:49,520
Убирайся!

892
00:55:59,060 --> 00:57:09,020
Бей его, как аэта!

893
00:57:09,021 --> 00:57:10,640
Что случилось, Майкл?

894
00:58:30,860 --> 00:58:32,100
Вот что мне нужно, чтобы ты сделал.

895
00:58:33,180 --> 00:58:33,740
Мы знаем, что происходит.

896
00:58:33,741 --> 00:58:36,240
Выходи скорее.

897
00:58:36,640 --> 00:58:38,160
Есть что-то, что нужно сделать.

898
00:58:42,720 --> 00:58:43,720
Расписание.

899
00:58:46,040 --> 00:58:48,900
Пятиобзор» под названием Vice.

900
00:58:49,940 --> 00:58:50,940
Это

901
00:58:54,030 --> 00:58:54,720
была лицензия пониженной категории.

902
00:58:54,721 --> 00:58:56,060
Здесь много людей
думаю, я должен иметь тебя

903
00:58:56,061 --> 00:58:58,420
внизу на интервью
комнате, прикованный наручниками к стальному стулу.

904
00:58:59,850 --> 00:59:02,296
Но ты здесь не профессионал
вежливость, и это все, что я могу сделать.

905
00:59:02,320 --> 00:59:03,320
Чувак, я ценю это.

906
00:59:03,810 --> 00:59:05,500
Советую вам обратиться к юристу.

907
00:59:05,890 --> 00:59:07,920
Возможно, это Техас, но это не Дикая природа.
Запад.

908
00:59:08,570 --> 00:59:11,090
Нельзя просто стрелять в людей на улицах
и уйти от этого.

909
00:59:11,285 --> 00:59:14,296
Смотри, даже гражданский, если он
видел, как происходит похищение,

910
00:59:14,297 --> 00:59:16,256
будет иметь обязательство
попытаться что-то сделать.

911
00:59:16,280 --> 00:59:17,280
Это все, что я сделал.

912
00:59:17,590 --> 00:59:18,870
Это решать судам.

913
00:59:19,490 --> 00:59:20,490
И позвольте мне сказать вам вот что.

914
00:59:21,160 --> 00:59:22,340
Они мертвы, а ты нет.

915
00:59:22,490 --> 00:59:24,020
Это именно то, что я говорю.

916
00:59:24,680 --> 00:59:25,680
Нет никакого дела.

917
00:59:25,920 --> 00:59:26,960
Это была самооборона.

918
00:59:27,340 --> 00:59:28,340
Самооборона...

919
00:59:34,490 --> 00:59:38,360
Джон, если ты обнаружишь, что он был в
неправильно, он появится.

920
00:59:38,550 --> 00:59:39,600
Я даю вам слово.

921
00:59:40,100 --> 00:59:41,100
Это верно.

922
00:59:41,660 --> 00:59:42,660
Спасибо, Джон.

923
00:59:43,360 --> 00:59:44,376
У нас нет на это времени.

924
00:59:44,400 --> 00:59:45,180
Они работают на Кросса.

925
00:59:45,220 --> 00:59:45,520
Я знаю.

926
00:59:45,830 --> 00:59:46,830
Я видел их вместе.

927
00:59:52,360 --> 00:59:53,360
Торри Харрис.

928
00:59:54,160 --> 00:59:55,840
Он один из лейтенантов Кросса.

929
00:59:56,640 --> 00:59:57,120
Привет?

930
00:59:57,121 --> 01:00:02,060
Ну, что-то появилось.

931
01:00:02,440 --> 01:00:03,440
Я вернусь.

932
01:00:05,380 --> 01:00:06,520
Пожалуйста, просто оставайся здесь.

933
01:00:36,790 --> 01:00:37,590
Прошу прощения.

934
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Вы можете идти.

935
01:01:06,980 --> 01:01:08,900
Она будет рада встретиться с нами в нашей церкви.
сегодня вечером.

936
01:01:16,770 --> 01:01:18,850
Что именно вы делаете, чтобы найти
моя дочь?

937
01:01:19,320 --> 01:01:21,490
Мы не сможем найти ее, пока не узнаем, почему она
был взят.

938
01:01:21,890 --> 01:01:23,590
Вы говорите, что не было никаких требований о выкупе?

939
01:01:24,030 --> 01:01:25,030
Нет.

940
01:01:25,430 --> 01:01:28,010
Трое погибших похитителей были
соратники Джейсона Кросса.

941
01:01:28,430 --> 01:01:32,167
Простите меня за резкость, но мы
знаю, что у вас были деловые отношения с г-ном

942
01:01:32,168 --> 01:01:32,890
Крест в прошлом.

943
01:01:33,515 --> 01:01:36,630
Ради вашей дочери я призываю вас не
скрыть что-либо от нас.

944
01:01:41,620 --> 01:01:43,486
Ты знаешь все, что тебе нужно знать,
Детектив.

945
01:01:43,510 --> 01:01:44,510
Найдите Никиту.

946
01:01:44,610 --> 01:01:45,610
Есть еще одна вещь.

947
01:01:47,250 --> 01:01:50,272
Роланд Баллинджер вышел на свободу
из-под стражи сегодня днем

948
01:01:50,352 --> 01:01:52,990
с помощью, я уверен,
телефонного звонка от вас.

949
01:01:54,450 --> 01:01:55,970
Ты действительно думаешь, что это был мудрый шаг?

950
01:01:56,585 --> 01:01:58,070
Я помог добиться назначения начальника.

951
01:01:58,270 --> 01:01:59,630
Он знает, что мое слово — моя гарантия.

952
01:02:00,760 --> 01:02:02,150
А теперь оставьте Роланда Баллинджера в покое.

953
01:02:02,330 --> 01:02:03,650
Он не имеет к этому никакого отношения.

954
01:02:04,310 --> 01:02:05,850
Это не то, что говорит Мейсон Сильвер.

955
01:02:06,190 --> 01:02:07,190
Ну и что?

956
01:02:07,250 --> 01:02:08,270
Ему нельзя доверять.

957
01:02:08,450 --> 01:02:13,210
Если вы понятия не имеете, кто это сделал и почему,
как ты можешь быть так уверен в его невиновности?

958
01:02:14,150 --> 01:02:15,250
Потому что я доверяю ему.

959
01:02:17,070 --> 01:02:18,230
А теперь, пожалуйста, уходите.

960
01:02:18,660 --> 01:02:20,610
У нас со Слэйдом есть другие дела.
чтобы.

961
01:02:21,150 --> 01:02:24,850
Если похитители свяжутся с вами,
Я хочу знать немедленно.

962
01:02:31,330 --> 01:02:31,890
Привет.

963
01:02:32,340 --> 01:02:34,790
Итак, вы готовы поговорить сейчас?

964
01:02:35,750 --> 01:02:36,750
Где моя дочь?

965
01:02:37,250 --> 01:02:38,250
Она в безопасности.

966
01:02:40,730 --> 01:02:41,730
Спасибо.

967
01:02:44,425 --> 01:02:46,190
Останется ли она такой, зависит от вас.

968
01:02:47,670 --> 01:02:49,370
Слушай, это займет больше времени.

969
01:02:49,510 --> 01:02:51,230
Есть документы, которые нужно подать.

970
01:02:51,590 --> 01:02:53,450
Двадцать четыре часа, Коннор.

971
01:02:54,750 --> 01:02:55,850
Ни минуты больше.

972
01:02:56,210 --> 01:02:59,870
Это не займет много времени после того, как новости появятся.
новости для людей, чтобы понять это.

973
01:03:00,620 --> 01:03:04,510
Да, ну, ты знаешь, интеллект равен
сила, Коннор.

974
01:03:05,550 --> 01:03:07,610
Теперь я знаю об уране.

975
01:03:07,810 --> 01:03:10,050
Ты хочешь увидеть своего милого маленького Никиту
обратно?

976
01:03:10,750 --> 01:03:13,290
Мы можем перевезти землю.

977
01:03:14,230 --> 01:03:16,950
И пять миллионов наличными и бриллиантами.

978
01:03:17,590 --> 01:03:18,870
Я хочу убедиться, что она жива.

979
01:03:19,565 --> 01:03:20,565
Ты меня слышишь, Кросс?

980
01:03:20,850 --> 01:03:21,850
Привет?

981
01:03:23,790 --> 01:03:24,790
Пойдем.

982
01:03:28,320 --> 01:03:29,960
Вы общаетесь с Романом?

983
01:03:30,100 --> 01:03:30,660
Да, сэр.

984
01:03:31,100 --> 01:03:32,100
Мануэло с ним.

985
01:03:32,740 --> 01:03:33,740
Найдите его.

986
01:04:01,010 --> 01:04:02,010
Мы опоздали?

987
01:04:03,340 --> 01:04:04,850
Я не знаю, где это.

988
01:04:14,280 --> 01:04:15,280
Просто сиди спокойно.

989
01:04:18,995 --> 01:04:19,995
Я скоро вернусь, ладно?

990
01:04:20,140 --> 01:04:21,140
Хорошо.

991
01:04:22,900 --> 01:04:23,900
Как дела?

992
01:04:25,820 --> 01:04:29,380
Виктор сказал, что ему нужны некоторые вещи.
с пятью миллионами за двадцать четыре часа.

993
01:04:31,740 --> 01:04:32,200
Действительно?

994
01:04:32,660 --> 01:04:33,660
Да.

995
01:04:34,350 --> 01:04:35,960
У вас уже есть адрес Мэйсона?

996
01:04:36,660 --> 01:04:37,940
Да, у меня есть адрес.

997
01:04:38,220 --> 01:04:39,220
И...

998
01:04:40,345 --> 01:04:41,545
Я подумал, что тебе это может понадобиться.

999
01:04:42,270 --> 01:04:43,696
Ты хочешь отдать мне это в церкви?

1000
01:04:43,720 --> 01:04:45,040
Ты кощунственен, Кармело.

1001
01:04:45,160 --> 01:04:46,880
Я не знаю, куда еще их отдать
ты.

1002
01:04:47,200 --> 01:04:48,400
Я немного нервничаю, ясно?

1003
01:04:49,380 --> 01:04:50,380
Вот это для тебя.

1004
01:04:55,030 --> 01:04:56,030
Добрый вечер.

1005
01:04:56,310 --> 01:04:57,310
Спасибо.

1006
01:04:57,410 --> 01:04:58,410
Как вы?

1007
01:04:58,530 --> 01:04:59,530
Я в порядке, а ты?

1008
01:05:00,030 --> 01:05:01,030
Очень хороший.

1009
01:05:02,620 --> 01:05:03,820
Сколько у тебя братьев?

1010
01:05:06,110 --> 01:05:07,110
Всего два.

1011
01:05:07,390 --> 01:05:08,390
Всего два?

1012
01:05:09,550 --> 01:05:10,550
Какой позор.

1013
01:05:11,650 --> 01:05:13,930
Но вы хорошо подготовлены и готовы, если вы
это нужно.

1014
01:05:14,310 --> 01:05:14,830
Вы уверены?

1015
01:05:15,290 --> 01:05:15,770
Я уверен.

1016
01:05:16,170 --> 01:05:17,170
Вы уверены?

1017
01:05:17,250 --> 01:05:18,250
Очень уверен.

1018
01:05:18,740 --> 01:05:19,370
Я у тебя в долгу.

1019
01:05:19,371 --> 01:05:20,371
Хорошо.

1020
01:05:20,930 --> 01:05:22,290
Еще раз спасибо за прошедший день.

1021
01:05:22,730 --> 01:05:23,450
Нет, нет, нет.

1022
01:05:23,710 --> 01:05:24,710
Спасибо.

1023
01:05:29,400 --> 01:05:30,410
Давай, пойдем.

1024
01:05:30,530 --> 01:05:31,530
Да, да.

1025
01:05:32,350 --> 01:05:33,350
Приходите

1026
01:05:43,810 --> 01:05:44,470
да, ты это знаешь?

1027
01:05:44,550 --> 01:05:46,030
Ты можешь сидеть прямо здесь, на этом диване.

1028
01:05:46,090 --> 01:05:47,090
Прямо здесь.

1029
01:05:48,130 --> 01:05:49,130
Дайте-ка подумать.

1030
01:06:17,790 --> 01:06:19,030
Что не так с этой картинкой?

1031
01:06:20,270 --> 01:06:21,270
Она в его лаборатории?

1032
01:06:21,450 --> 01:06:22,450
Ага.

1033
01:06:22,690 --> 01:06:24,290
Знаете, что не так с этой картинкой?

1034
01:06:26,160 --> 01:06:28,470
Никки там во всех видах
опасность прямо сейчас.

1035
01:06:29,330 --> 01:06:31,510
И ты здесь трахаешься с какими-то
вонючая дыра.

1036
01:06:31,670 --> 01:06:32,750
Пытаюсь хорошо провести время.

1037
01:06:33,130 --> 01:06:36,170
И теперь я собираюсь поместить тебя в то же самое
опасность, в которой она находится.

1038
01:06:37,030 --> 01:06:38,030
Вы понимаете?

1039
01:06:38,250 --> 01:06:39,250
Пойдем.

1040
01:07:08,010 --> 01:07:09,370
Я не собираюсь здесь устраивать беспорядок.

1041
01:07:09,790 --> 01:07:10,790
я буду

1042
01:07:16,320 --> 01:07:17,416
поговорим с тобой, когда этот бизнес заработает.

1043
01:07:17,440 --> 01:07:18,440
Хорошо.

1044
01:07:19,700 --> 01:07:20,700
Привет?

1045
01:07:22,600 --> 01:07:24,440
Эй, приятель, время истекает.

1046
01:07:24,940 --> 01:07:25,940
Я работаю над этим.

1047
01:07:25,980 --> 01:07:26,980
Хорошо, хорошо.

1048
01:07:27,430 --> 01:07:28,430
Мы идем по графику?

1049
01:07:29,300 --> 01:07:30,300
Да.

1050
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Ага.

1051
01:07:33,050 --> 01:07:37,160
Ну, она сейчас недоступна,
но не волнуйся, ты скоро ее увидишь.

1052
01:07:38,440 --> 01:07:39,440
Где?

1053
01:07:40,160 --> 01:07:40,720
Завтра.

1054
01:07:40,721 --> 01:07:41,721
8 часов.

1055
01:07:42,290 --> 01:07:43,820
Когда у меня будут документы на собственность.

1056
01:07:49,640 --> 01:07:50,640
Ах, мэм.

1057
01:07:51,510 --> 01:07:52,750
Думаешь, они держат нас здесь?

1058
01:07:54,340 --> 01:07:55,340
Нет, я не знаю.

1059
01:07:55,420 --> 01:07:56,780
Я имею в виду, Кросс не глуп.

1060
01:07:58,910 --> 01:08:00,470
На карту поставлено очень многое, что бы это ни было.

1061
01:08:00,740 --> 01:08:02,060
Я знаю, что здесь была полиция.

1062
01:08:02,740 --> 01:08:03,740
Что ты собираешься делать?

1063
01:08:05,490 --> 01:08:07,130
Когда они уйдут, мы последуем за ними.

1064
01:08:13,560 --> 01:08:14,560
Хорошо, я понял это.

1065
01:08:15,260 --> 01:08:30,920
Большое спасибо.

1066
01:08:31,320 --> 01:08:39,460
Всем хорошего вечера.

1067
01:08:47,360 --> 01:08:48,460
У нас возникла проблема.

1068
01:10:17,350 --> 01:10:19,610
Я думаю, нам нужно поговорить.

1069
01:10:20,450 --> 01:10:21,650
Роланд, как ты сюда попал?

1070
01:10:22,210 --> 01:10:24,390
Знаешь, я разработал эту безопасность.
система.

1071
01:10:24,510 --> 01:10:25,210
Я думаю, ты это знаешь.

1072
01:10:25,410 --> 01:10:26,410
Конечно.

1073
01:10:27,020 --> 01:10:28,020
И что ты узнал?

1074
01:10:28,515 --> 01:10:30,170
Ну, я узнал, что Мейсон тебя подставил.

1075
01:10:30,840 --> 01:10:31,880
Но я думаю, ты это знаешь.

1076
01:10:32,630 --> 01:10:34,010
Я так же подозреваю.

1077
01:10:35,390 --> 01:10:38,350
Моя дочь доверила ему информацию
что он теперь использует против нас.

1078
01:10:39,640 --> 01:10:41,200
Что это может быть за информация?

1079
01:10:41,710 --> 01:10:42,870
И что он за это хочет?

1080
01:10:43,000 --> 01:10:44,680
Пять миллионов долларов наличными и бриллиантами.

1081
01:10:45,320 --> 01:10:46,596
Я думал, Мануэль сказал тебе это.

1082
01:10:46,620 --> 01:10:50,330
Ну, знаешь, почему-то я чувствую
как будто есть нечто большее.

1083
01:10:50,390 --> 01:10:53,990
Видишь ли, пять миллионов такому парню
это не так много по сравнению с тем, что поставлено на карту здесь.

1084
01:10:54,050 --> 01:10:55,330
Итак, расскажи мне, что происходит.

1085
01:10:55,770 --> 01:10:56,850
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

1086
01:10:57,680 --> 01:10:59,280
У меня такое ощущение, что ты не на равных со мной.

1087
01:10:59,650 --> 01:11:00,650
Мы друзья.

1088
01:11:01,210 --> 01:11:02,210
Мне жаль.

1089
01:11:02,910 --> 01:11:03,910
Ты прав.

1090
01:11:04,170 --> 01:11:04,830
Мне жаль.

1091
01:11:04,831 --> 01:11:05,831
Мне жаль.

1092
01:11:06,410 --> 01:11:07,570
Мы с Кроссом выросли вместе.

1093
01:11:08,960 --> 01:11:11,230
Он выбрал преступную жизнь, а я стал
коп.

1094
01:11:12,330 --> 01:11:14,150
Знаешь, у моей семьи много
свойства.

1095
01:11:14,390 --> 01:11:15,390
Да, сэр, я знаю.

1096
01:11:15,690 --> 01:11:17,970
Одним из объектов недвижимости, которым мы владели, был
выработанное нефтяное месторождение.

1097
01:11:18,455 --> 01:11:20,135
Теперь его не интересовала эта недвижимость.

1098
01:11:20,400 --> 01:11:21,680
Вот что его интересует.

1099
01:11:23,430 --> 01:11:27,771
Мы пошли повторно врезать нефтяные скважины, и мы
обнаружил нечто гораздо более ценное.

1100
01:11:28,170 --> 01:11:29,170
Уран.

1101
01:11:30,730 --> 01:11:34,125
Короче говоря,
Я нашел один из самых богатых

1102
01:11:34,126 --> 01:11:36,591
месторождения урана в
история Северной Америки.

1103
01:11:37,010 --> 01:11:38,530
И это то, что ты сейчас поднимаешь?

1104
01:11:39,550 --> 01:11:39,950
Некоторый.

1105
01:11:40,050 --> 01:11:41,250
Нам предстоит еще много работы.

1106
01:11:42,650 --> 01:11:43,650
Это имеет смысл.

1107
01:11:44,940 --> 01:11:46,020
Я знал, что что-то есть.

1108
01:11:46,490 --> 01:11:48,466
Если я подпишу эти бумаги
завтра вечером все, что я

1109
01:11:48,467 --> 01:11:50,570
есть, все, что у меня есть
ради чего работал, будет оторвано.

1110
01:11:51,170 --> 01:11:52,170
И мне плевать.

1111
01:11:52,350 --> 01:11:53,390
Я просто хочу вернуть Никиту.

1112
01:11:53,670 --> 01:11:54,890
Но у меня нет выбора.

1113
01:11:55,330 --> 01:11:56,250
Позвольте мне сказать вам кое-что.

1114
01:11:56,270 --> 01:11:58,726
У тебя есть выбор, и ты не пойдешь
подписать эти бумаги.

1115
01:11:58,750 --> 01:11:59,750
Где капля?

1116
01:12:00,890 --> 01:12:01,890
В горах.

1117
01:12:02,390 --> 01:12:03,526
Он строит новую фазенду.

1118
01:12:03,550 --> 01:12:04,550
Я это хорошо знаю.

1119
01:12:05,010 --> 01:12:06,010
У меня есть планы.

1120
01:12:06,610 --> 01:12:08,050
Я верну твою дочь.

1121
01:12:08,510 --> 01:12:09,710
Вы не беспокоитесь ни о чем.

1122
01:12:10,065 --> 01:12:10,830
Я дам тебе слово.

1123
01:12:11,030 --> 01:12:12,030
Слышишь?

1124
01:12:38,980 --> 01:12:39,980
Привет, Меринос.

1125
01:12:40,020 --> 01:12:41,020
Спасибо, что пришли.

1126
01:12:43,020 --> 01:12:44,300
Они мало разговаривают, эти двое.

1127
01:12:45,300 --> 01:12:45,740
Ага?

1128
01:12:45,741 --> 01:12:46,180
Ух ты.

1129
01:12:46,340 --> 01:12:46,880
Могут ли они стрелять?

1130
01:12:47,120 --> 01:12:47,520
Ага.

1131
01:12:47,940 --> 01:12:48,940
Они могут стрелять.

1132
01:13:22,050 --> 01:13:22,490
Привет.

1133
01:13:22,491 --> 01:13:23,491
Посещаемость.

1134
01:13:32,810 --> 01:13:33,810
Спасибо, Тори.

1135
01:13:50,030 --> 01:13:53,470
Еще несколько часов, дорогая,
и все это закончится.

1136
01:13:55,310 --> 01:13:56,670
Я собираюсь увидеться с отцом.

1137
01:13:56,970 --> 01:13:57,610
О, ты это сделаешь.

1138
01:13:57,770 --> 01:13:58,770
Вы будете.

1139
01:13:59,370 --> 01:14:00,370
Я обещаю.

1140
01:14:06,130 --> 01:14:07,130
Мейсон?

1141
01:14:08,415 --> 01:14:09,506
Я многим рисковал ради этого креста.

1142
01:14:09,530 --> 01:14:11,370
Я просто хочу знать, когда я получу
заплатил.

1143
01:14:12,190 --> 01:14:14,490
Сегодня вечером ты получишь свои деньги,
как и было обещано.

1144
01:14:14,530 --> 01:14:17,470
А теперь, Мейсон, пожалуйста, уходи отсюда.

1145
01:14:18,870 --> 01:14:20,310
Мейсон, о чем он говорит?

1146
01:14:23,070 --> 01:14:24,330
Мейсон, ответь мне!

1147
01:14:26,660 --> 01:14:28,180
Я тоже хочу смерти этого телохранителя.
Крест.

1148
01:14:30,870 --> 01:14:32,310
Мы ищем его.

1149
01:14:34,690 --> 01:14:35,730
Не беспокойтесь об этом.

1150
01:14:38,600 --> 01:14:39,660
Теперь пойдем.

1151
01:14:39,880 --> 01:14:41,300
Сукин ты сын!

1152
01:14:41,600 --> 01:14:43,260
Сукин ты сын!

1153
01:14:43,560 --> 01:14:44,040
Сохраняйте спокойствие.

1154
01:14:44,041 --> 01:14:45,041
Надеюсь, ты умрешь!

1155
01:14:45,760 --> 01:14:47,680
Эмоции ничего не дадут.

1156
01:14:50,000 --> 01:14:51,000
Нет!

1157
01:14:54,020 --> 01:14:55,020
Ну давай же!

1158
01:15:13,250 --> 01:15:13,990
Давай сделаем это.

1159
01:15:14,230 --> 01:15:15,230
Ну давай же.

1160
01:15:50,330 --> 01:15:51,330
Дерьмо.

1161
01:15:58,010 --> 01:15:59,390
Ладно, ребята, вот оно.

1162
01:15:59,450 --> 01:16:00,450
Пойдем.

1163
01:16:08,050 --> 01:16:09,050
Мейсон, твой папа.

1164
01:16:12,610 --> 01:16:16,250
Мейсон, когда мы приедем, не спускай глаз.
открой, ладно?

1165
01:16:16,610 --> 01:16:17,610
Просто посмотрите вокруг.

1166
01:16:18,130 --> 01:16:19,210
Я уверен, что он будет не один.

1167
01:16:19,990 --> 01:16:21,010
Он придет не один.

1168
01:16:21,430 --> 01:16:22,750
Ты держишь глаза открытыми.

1169
01:16:47,180 --> 01:16:48,180
Давай, поехали!

1170
01:16:48,260 --> 01:16:49,260
Переместите это!

1171
01:16:49,340 --> 01:16:50,340
Давай, пойдем.

1172
01:16:56,770 --> 01:16:57,770
Прямо здесь.

1173
01:17:04,280 --> 01:17:05,280
Каков план?

1174
01:17:05,620 --> 01:17:07,220
Держись подальше от глаз, и я дам тебе знать.

1175
01:17:07,380 --> 01:17:08,380
Все в порядке.

1176
01:17:11,720 --> 01:17:12,820
Знаешь, эм...

1177
01:17:13,680 --> 01:17:16,700
Эти винтовки... Они выглядят
как будто они из Гражданской войны.

1178
01:17:16,800 --> 01:17:17,840
Как вы думаете, они сработают?

1179
01:17:18,480 --> 01:17:19,200
Они справятся.

1180
01:17:19,300 --> 01:17:19,640
Я обещаю.

1181
01:17:19,900 --> 01:17:20,900
Хорошо.

1182
01:17:21,640 --> 01:17:22,280
Все в порядке.

1183
01:17:22,440 --> 01:17:23,440
Ага.

1184
01:18:12,240 --> 01:18:13,440
Не нужно кричать.

1185
01:18:19,970 --> 01:18:21,730
Ты Иуда сукин сын.

1186
01:18:22,990 --> 01:18:25,030
Ты должен был показать мне еще немного
респект, старик.

1187
01:18:25,350 --> 01:18:27,050
Мальчик, ты можешь поцеловать меня в задницу.

1188
01:18:29,870 --> 01:18:30,690
Где Никита?

1189
01:18:30,870 --> 01:18:31,890
Перво-наперво.

1190
01:18:31,910 --> 01:18:32,950
Давайте посмотрим эти документы.

1191
01:18:41,760 --> 01:18:43,580
Биржа падает.

1192
01:18:43,720 --> 01:18:45,640
Теперь ты держишь на это глаза открытыми
телохранитель.

1193
01:18:56,940 --> 01:19:00,090
Похоже, вы поддержали свою точку зрения.
сторговаться хоть раз.

1194
01:19:01,470 --> 01:19:02,630
А как насчет денег, Краузе?

1195
01:19:11,810 --> 01:19:12,810
Удовлетворен?

1196
01:19:23,270 --> 01:19:24,250
Все в порядке, детка.

1197
01:19:24,251 --> 01:19:25,650
Все будет хорошо.

1198
01:19:27,850 --> 01:19:29,830
Ты получил то, что хотел, теперь отпусти ее.

1199
01:19:30,080 --> 01:19:31,080
Ты получишь свою дочь.

1200
01:19:41,510 --> 01:19:42,510
Это Люсиль.

1201
01:19:44,970 --> 01:19:45,970
Люсиль, скажи еще раз.

1202
01:19:50,190 --> 01:19:51,190
Люсиль.

1203
01:19:51,710 --> 01:19:52,710
Что происходит?

1204
01:19:53,090 --> 01:19:54,090
Есть проблема.

1205
01:19:54,150 --> 01:19:55,350
В этом ты права, Тори.

1206
01:19:55,710 --> 01:19:56,710
Кто это?

1207
01:19:56,870 --> 01:19:58,630
Я говорю вашим сукам бросить оружие.

1208
01:19:58,631 --> 01:20:01,010
Или мы убьем каждого ублюдка, одного из вас.

1209
01:20:01,530 --> 01:20:03,110
Чертов телохранитель, он здесь.

1210
01:20:05,090 --> 01:20:06,090
Какая трата.

1211
01:20:06,350 --> 01:20:08,390
Какая печальная и жалкая трата.

1212
01:20:08,930 --> 01:20:10,230
Господин Краузе, страницы отсутствуют.

1213
01:20:10,370 --> 01:20:11,530
Эти контракты бесполезны.

1214
01:20:11,730 --> 01:20:12,730
Ты дурак.

1215
01:20:12,990 --> 01:20:13,990
Убей ее, Тори!

1216
01:20:14,250 --> 01:20:14,770
Ли!

1217
01:20:14,910 --> 01:20:15,910
Ли!

1218
01:20:16,090 --> 01:20:16,610
Ли!

1219
01:20:16,611 --> 01:20:17,611
Ли!

1220
01:20:18,190 --> 01:20:18,710
Ли!

1221
01:20:18,770 --> 01:20:19,770
Ли!

1222
01:20:19,930 --> 01:20:20,930
Ли!

1223
01:20:21,750 --> 01:20:22,270
Ли!

1224
01:20:22,271 --> 01:20:23,271
Ли!

1225
01:20:24,350 --> 01:20:25,350
Ли!

1226
01:20:25,430 --> 01:20:25,590
Ли!

1227
01:20:25,591 --> 01:20:26,591
Джейк!

1228
01:21:11,260 --> 01:21:12,540
Я убью тебя.

1229
01:21:47,970 --> 01:21:49,850
Гарднер, ты нажмешь на курок?

1230
01:21:50,150 --> 01:21:51,530
Я больше никогда не видел дочери.

1231
01:21:51,531 --> 01:21:51,770
Ян.

1232
01:21:51,850 --> 01:21:52,630
Это полиция!

1233
01:21:52,790 --> 01:21:53,790
Опусти пистолет!

1234
01:21:54,250 --> 01:21:55,250
Что ты чувствуешь?

1235
01:21:55,750 --> 01:21:57,230
Разве ты не должен позволить нам разобраться с этим?

1236
01:21:58,190 --> 01:21:59,190
Я не могу!

1237
01:21:59,410 --> 01:22:00,410
Нет, ты ошибаешься!

1238
01:22:05,700 --> 01:22:07,260
Продолжай двигаться, я пристрелю тебя отсюда!

1239
01:22:07,340 --> 01:22:08,500
Он позади меня, убери его!

1240
01:22:08,540 --> 01:22:09,280
Замолчи!

1241
01:22:09,460 --> 01:22:10,460
Отпусти меня!

1242
01:22:26,210 --> 01:22:27,210
Оставайся там!

1243
01:22:27,890 --> 01:22:46,450
Хорошо, я сдаюсь!

1244
01:22:46,650 --> 01:22:47,650
Да, ну...

1245
01:22:48,395 --> 01:22:49,395
Я застрелю тебя.

1246
01:22:51,130 --> 01:22:52,130
Черт возьми!

1247
01:22:55,390 --> 01:22:56,790
Я касса к кассе, ублюдок!

1248
01:23:11,560 --> 01:23:12,560
Коннор.

1249
01:24:18,750 --> 01:24:20,950
У нас есть много доказательств, чтобы осудить его.

1250
01:24:21,150 --> 01:24:22,350
Теперь опусти пистолет.

1251
01:24:22,570 --> 01:24:23,570
Давай, Коннор.

1252
01:24:23,970 --> 01:24:25,170
Мы все вместе полицейские.

1253
01:24:25,650 --> 01:24:26,790
Теперь опусти пистолет.

1254
01:24:28,930 --> 01:24:29,930
Послушай меня.

1255
01:24:30,570 --> 01:24:31,570
Положи это.

1256
01:24:56,070 --> 01:24:58,090
Посадите этого сукиного сына в фургон.

1257
01:24:58,510 --> 01:24:59,510
Продолжать.

1258
01:25:04,250 --> 01:25:08,310
Мне очень жаль.

1259
01:25:13,300 --> 01:25:14,300
О, он жив.

1260
01:25:14,600 --> 01:25:15,600
Пойдем.


